ADOPTADOS - vertaling in Nederlands

• vastgestelde
• aangenomen
• geadopteerd
• goedgekeurde
• goedgekeurd
• zijn goedgekeurd
• overgenomen
• omarmd
• goedkeuring
• uitgevaardigde
• gehanteerde
• getroffen
• maatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Adoptados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que los principios positivos de este código de conducta deberían ser adoptados por los sistemas de compra
Ik vind dat de gezonde beginselen achter deze gedragscode moeten worden overgenomen door alle boekings- en aankoopsystemen voor reisdocumenten,

Puede haber varios casos que le gustaría agregar hijos como adoptados o hijastros en su árbol.
Er kunnen zich verschillende gevallen voordoen, in welke u kinderen als geadopteerd of als stiefkinderen zou willen toevoegen.

que pueden ser adoptados por cualquier persona que busque el camino de la armonía y el equilibrio.
die kan worden omarmd door iedereen die op zoek is naar de weg van harmonie en balans.

Los ajustes en la configuración adoptados anteriormente se conservan
Eerder overgenomen instellingen blijven behouden

Los resultados de la cetona de la frambuesa deben ser adoptados y no deben ser la pregunta solo
De framboos keton resultaten moeten worden omarmd en moeten niet vraag alleen maar

Varios reglamentos adoptados por BT entre 1975 y 1981, que regulan el uso de la red pública de telecomunicaciones por parte de abonados privados, contenían, en efecto, tales restricciones.
Inderdaad bevatten verschillende door BT tussen 1975 en 1981 uitgevaardigde reglementen inzake het gebruik van het openbare telecommunicatienet door particuliere abonnees dergelijke beperkingen.

Los sellos del eje para el tipo 20/18 TV-AH pueden ser adoptados por el sello de prensaestopas o el sello del expulsor.
De asafdichtingen voor type 20/18 TV-AH kunnen worden overgenomen van pakkingbusafdichting of pakkingafdichting.

Los teléfonos inteligentes 5G experimentarán serán adoptados rápidamente en China, gracias a una sólida hoja de
G smartphones zullen snel worden omarmd in China dankzij de sterke technologische roadmap van de overheid

con el fin de actualizarlo o en caso de cambios en los procedimientos adoptados por TME.
in het bijzonder om het bij te werken in het geval van wijziging van de door TME gehanteerde procedures.

de ingredientes británicos locales, tradicionales y adoptados.
oude en overgenomen Britse ingrediënten.

nuestros kits de medidores fueron rápidamente adoptados por personas influyentes y educadores en la comunidad cetogénica
onze meterkits werden snel omarmd door beïnvloeders en opvoeders in de ketogene gemeenschap

Antes del 22 de enero de 2001, la Comisión debía publicar un inventario pormenorizado de todos los incentivos adoptados y actualizarlo periódicamente.
Vóór 22 januari 2001 moest de Commissie een gedetailleerde inventaris publiceren van stimulerende maatregelen en dit regelmatig bijwerken.

Los sellos del eje para la bomba de lodos 6/4 D- AH pueden ser adoptados por el sello de casquillo, el sello del expulsor o el sello mecánico.
De asafdichtingen voor een 6/4 D- AH-drijfmestpomp kunnen worden overgenomen van pakkingbusafdichting, pakkingafdichting of mechanische afdichting.

que pueden ser adoptados por cualquier persona que busque la manera de….
die kunnen worden omarmd door iedereen die de weg zoekt naar….

De hecho, los principios básicos destacados en el documento anterior fueron adoptados como parte de la Declaración de Independencia de Israel.
In feite zijn de basisprincipes die in het bovenstaande document worden benadrukt, overgenomen als onderdeel van de Israëlische Verklaring van Onafhankelijkheid.

los códigos QR han sido adoptados en su mayoría por compañías más grandes y colocados en productos y en publicidad.
QR-codes zijn meestal door grotere bedrijven overgenomen en op producten en in advertenties geplaatst.

herramienta o servicio han sido jamás adoptados de una manera tan amplia y rápida.
dienst, is ooit zo snel en zo breed omarmd.

es la primera vez que los cambios desarrollados para el Yaris en Europa serán adoptados directamente en su modelo hermano,
wijzigingen aan de Europese Yaris ook rechtstreeks zullen worden overgenomen op zijn zustermodel Vitz,

los códigos QR en su mayoría han sido adoptados por las empresas de mayor tamaño y se coloca en los productos y en la publicidad.
QR-codes zijn meestal door grotere bedrijven overgenomen en op producten en in advertenties geplaatst.

Todos los niños adoptados deben ajustarse la nueva realidad,
Alle geadopteerde kinderen moeten zich aanpassen aan de nieuwe realiteit,