ZIJN AANGENOMEN - vertaling in Spaans

• adoptadas
• aprobadas
• han sido aprobadas
• han sido adoptadas
• han sido aceptadas
• por la adopción
• aceptados
• promulgados
• adoptados
• aprobados
• hayan sido aprobadas
• adoptada
• adoptó
• han sido adoptados
• han sido aprobados
• aprobó
• aprobada
• hayan sido adoptados
• hayan sido aceptadas
• hayan sido adoptadas
• han sido aceptados

Voorbeelden van het gebruik van Zijn aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gemeenschappelijke optredens, gemeenschappelijke standpunten of andere besluiten die op basis van een gemeenschappelijke strategie zijn aangenomen(GBVB);
De las acciones comunes, posiciones comunes o cualquier otra decisión adoptada sobre la base de una estrategia común(PESC);

de door onze fractie ingediende amendementen niet zijn aangenomen.
que las enmiendas presentadas por nuestro Grupo no hayan sido aprobadas.

Het Commissievoorstel is vooral noodzakelijk om de nieuwe internationale voorschriften te verduidelijken die vorig jaar in de Internationale Maritieme Organisatie zijn aangenomen.
La propuesta de la Comisión es especialmente necesaria para determinar los nuevos instrumentos internacionales que la Organización Marítima Internacional adoptó el año pasado.

Engelen zijn een symbool van religie, maar zijn aangenomen als romantische figuren
Los ángeles son un símbolo de la religión, pero que han sido adoptados como figuras románticas

Wij vinden het bijzonder teleurstellend dat amendement 10 en 13 door het Parlement zijn aangenomen.
Lamentamos profundamente que las enmiendas 10 y 13 hayan sido aprobadas por el Parlamento.

over de uitbreiding en versterking van de totaalaanpak van migratie, die in juni zijn aangenomen door de Raad.
la intensificación del Planteamiento global sobre la inmigración que el Consejo adoptó en junio.

Meer dan 90% van de in het Witboek genoemde wetgevingsvoorstellen zijn aangenomen, grotendeels dankzij het feit dat de meerderheidsregel werd toegepast.
Más del 90% de los proyectos legislativos enumerados en el Libro Blanco han sido aprobados sin dificultades gracias a la aplicación de la norma de la mayoría.

54 teksten zijn aangenomen in de medebeslissingsprocedure.
cuatro textos han sido adoptados por codecisión.

ze niet door het Parlement zijn aangenomen.
me decepciona que no hayan sido aprobadas por el Parlamento.

Van de 24 amendementen die in de milieucommissie zijn aangenomen, zijn er 20 geheel
De las 24 enmiendas que aprobó la Comisión de Medio Ambiente,

Misbruik van dergelijke rechteloosheid is een bijna onvermijdelijk gevolg van de elementen van de politiestaat die reeds voorliggen en reeds zijn aangenomen.
El mal uso de este vacío legal es una consecuencia casi inevitable de los elementos del Estado policial que ya están presentes y que han sido aprobados.

overwinnen van de vijand… nog niet zijn aangenomen door de opperbevelhebber.".
conquista del enemigo nunca han sido adoptados por el Comandante en Jefe".

Schriftelijk.-( EN) De nieuwe regels die vandaag door het Europees Parlement zijn aangenomen, zullen de consumentenrechten in heel Europa een echte stimulans geven.
Por escrito.- La nueva normativa aprobada por el Parlamento Europeo hoy dará un impulso real a los derechos de los consumidores en toda Europa.

Mijn fractie steunt de herindiening van de amendementen die door het Parlement in eerste lezing zijn aangenomen.
Mi Grupo apoya la recuperación de las enmiendas que el Parlamento aprobó en primera lectura.

Studenten moeten componenten van deze wet analyseren en onderzoeken, die na 9/11 zijn aangenomen.
Los estudiantes deben analizar e investigar los componentes de esta ley, aprobada después del 11 de septiembre.

treden deze overeenkomsten in werking zodra zij door ten minste de helft van de lidstaten zijn aangenomen.
una vez hayan sido adoptados por la mitad de Estados miembros como mínimo, entrarán en vigor para estos últimos.

treden deze overeenkomsten in werking zodra zij door ten minste de helft van de lidstaten zijn aangenomen.
éstos, una vez hayan sido adoptados por la mitad de Estados miembros como mínimo, entrarán en vigor respecto de estos últimos.

Wij zijn als landbouwcommissie verheugd dat de meeste amendementen door de Begrotingscommissie zijn aangenomen.
Como Comisión de Agricultura nos alegramos de que la mayoría de las enmiendas hayan sido aceptadas por la Comisión de Presupuestos.

Ik betreur het dat die amendementen zijn aangenomen, want deze kijk op asiel is volslagen overdreven.
Lamento que estas enmiendas hayan sido adoptadas, ya que este punto de vista en materia de asilo es totalmente extralimitado.

Richtlijnen en besluiten die niet volgens de medebeslissingsprocedure zijn aangenomen, aanbevelingen en adviezen.
Las directivas y decisiones que no hayan sido adoptadas por el procedimiento de codecisión, así como las recomendaciones y dictámenes.