DOOR HET PARLEMENT IS AANGENOMEN - vertaling in Spaans

• aprobada por el parlamento
• fue aprobada por el parlamento
• aprobado por el parlamento
• fue aprobado por el parlamento
• adoptada por el parlamento

Voorbeelden van het gebruik van Door het parlement is aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nog niet door het Griekse parlement is aangenomen.
todavía no ha sido aprobada por el Parlamento griego.

Het is vermeldenswaardig dat een soortgelijk amendement door het Europees Parlement is aangenomen op het verslag over het ruimtevaartbeleid van de Europese Unie, dat ik tijdens de vorige vergaderperiode namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek
Es significativo el hecho de que una enmienda similar fuera igualmente aprobada por el Parlamento Europeo en el debate del informe sobre la política espacial de la Unión Europea,

In een resolutie die vorig jaar door het Europees Parlement is aangenomen, werd zorg uitgesproken over de heersende situatie in Turkije met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting,
En una resolución adoptada por el Parlamento Europeo el año pasado, se expresó preocupación con respecto a la actual situación en Turquía en relación con la libertad de expresión,

dat strookt met de begroting 2005 die op 9 december 2004 door het Parlement is aangenomen, en met het door haarzelf opgestelde meerjarige begrotingskader voor de periode 2005-2007 waarmee het parlement rekening heeft gehouden.
se ajusta al presupuesto para 2005, aprobado por el Parlamento el 9 de diciembre de 2004, y al marco presupuestario plurianual del Gobierno para 2005 y en 2007, que tuvo en cuenta el Parlamento..

de ontwerpverordening die de BAM vaststelt op 21 oktober door het Europees Parlement is aangenomen. Hierin zijn de voorwaarden voor de verdeling van de middelen vastgelegd.
el proyecto de Reglamento por el que se establecen las BAM fue aprobado por el Parlamento Europeo el 21 de octubre y establece las condiciones de distribución de los recursos.

het verslag over de bestrijding van armoede onder vrouwen in Europa door het Parlement is aangenomen, heeft u voor ons een beeld geschetst van de stand van zaken
nos ha descrito usted la situación diez años después de que esta Cámara adoptara un informe sobre la lucha contra la pobreza entre las mujeres en Europa,

visserij, landbouw en diversificatie dat op 15 december 2005 door het Parlement is aangenomen.
agricultura y diversificación, aprobado por el Parlamento Europeo el 15 de diciembre de 2005.

dat werd bevestigd door de begrotingswet 2005 die in december 2004 door het Parlement is aangenomen, en bij het streefcijfer van 2,5% van de recentste actualisering van het convergentieprogramma,
confirmado por la Ley presupuestaria de 2005, aprobada por el Parlamento en diciembre de 2004, y con el objetivo del 2,5%

die door de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en buitenlandse zaken zijn neergelegd in haar resolutie- die door het Parlement is aangenomen- over de inhoud van de overeenkomst.
Justicia y Asuntos de Interior en su resolución-aprobada por el Parlamento- relativa al contenido mismo del acuerdo.

de resolutie over een EU-strategie voor het Donaugebied die afgelopen maand door het Europees Parlement is aangenomen, onderstreept de huidige ontwerpresolutie
con la resolución sobre una Estrategia de la UE para la región del Danubio aprobada por el Parlamento Europeo el mes pasado,

Schriftelijk.-( EN) De nieuwe regels die vandaag door het Europees Parlement zijn aangenomen, zullen de consumentenrechten in heel Europa een echte stimulans geven.
Por escrito.- La nueva normativa aprobada por el Parlamento Europeo hoy dará un impulso real a los derechos de los consumidores en toda Europa.

Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om de voorstellen te behandelen die door het Parlement zijn aangenomen in haar resolutie van 13 december 2007?
¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para dar curso a las propuestas aprobadas por el Parlamento Europeo en su Resolución de 13 de diciembre de 2007?

Omdat deze amendementen door het Parlement zijn aangenomen, hebben wij besloten om ons in de eindstemming te onthouden van stemming.
Puesto que esas enmiendas han sido aprobadas por el Parlamento, optamos por abstenernos en la votación final.

Roemenië is een van de begunstigden van de nieuwe bepalingen die door het Europees Parlement zijn aangenomen.
Rumania es uno de los beneficiarios de las nuevas disposiciones adoptadas por el Parlamento Europeo.

Zij vroeg met name of het nieuwgekozen Parlement van plan was om te blijven werken op basis van de 92 amendementen die in maart 2009 door het Parlement waren aangenomen.
Concretamente, preguntó si el Parlamento recién elegido pretendía continuar trabajando sobre la base de las 92 enmiendas aprobadas por el Parlamento en marzo de 2009.

Om bovenvermelde redenen vinden wij het heel bedenkelijk dat de Raad het merendeel van de amendementen die in eerste lezing door het Parlement waren aangenomen, heeft afgewezen.
Por las razones antes mencionadas consideramos muy negativo que el Consejo haya rechazado la mayor parte de las enmiendas aprobadas por el Parlamento en primera lectura.

De Commissie heeft ook rekening gehouden met de recente niet-bindende resoluties die door het Europees Parlement zijn aangenomen.
La Comisión ha tenido en cuenta las últimas resoluciones no vinculantes adoptadas por el Parlamento Europeo.

Ik steun de verzoeken aan Canada om zijn WTO-procedure over het verbod van de EU op zeehondenproducten in te trekken en het verheugt mij dat de amendementen waarin dit standpunt wordt samengevat door het Parlement zijn aangenomen.
Estoy a favor de solicitar que Canadá retire su recurso ante la OMC sobre la prohibición de la UE de productos de foca y me complace que el Parlamento haya adoptado las enmiendas que esbozan esta posición.

Rapporteur Van Putten noemde de amendementen al die in de cember 1988 door het Parlement zijn aangenomen en waarin wij dringend hebben gevraagd een meerjarenprogramma op te stellen.
En su informe, la Sra. Van Putten señala las enmiendas ya adoptadas por el Parlamento en diciembre de 1988 y en las que pedíamos con insistencia la elaboración de un programa plurianual.

waarvan sommige al door het Europees Parlement zijn aangenomen, en nieuwe maatregelen gepresenteerd om tegemoet te komen aan de behoeften van de sector.
algunas de las cuales ya habían sido adoptadas por el Parlamento Europeo, y proponemos nuevas medidas para responder a las necesidades del sector.