Voorbeelden van het gebruik van Aprobado hoy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Celebro que el texto aprobado hoy no mencione en absoluto la posibilidad de que los Estados miembros añadan otros documentos a los que deben presentar los nacionales de terceros países para obtener un permiso de trabajo.
Ik juich het toe dat de vandaag aangenomen tekst in het geheel geen melding maakt van de mogelijkheid voor de lidstaten om aanvullende documenten in te voeren die voor een onderdaan van een derde land verplicht zouden zijn om een werkvergunning te verkrijgen.El paquete de medidas aprobado hoy hace realidad este compromiso
Het vandaag goedgekeurde pakket komt deze verbintenis na en is volledig inEl CDR ha aprobado hoy una Resolución sobre la Cumbre del Clima de Cancún en la que pide a los entes regionales
In zijn vandaag aangenomen resolutie over de klimaattop van Cancún vraagt het CvdR de regionale en lokale autoriteiten om plaatselijke klimaatakkoordenes pertinente hacer hincapié en las ventajas que los ciudadanos de la UE obtienen con el documento aprobado hoy.
het is de moeite waard om te benadrukken dat de gemiddelde burger van de EU zal profiteren van het vandaag goedgekeurde document.El informe aprobado hoy representa una mejora del texto aprobado en primera lectura, porque endurece las condiciones
Het vandaag aangenomen verslag is een verbetering in vergelijking met de tekst die het resultaat was van de eerste lezing.
instrumento financiero europeo para el apoyo a la democracia y los derechos humanos en el mundo, aprobado hoy.
de Commissie dit voorstel serieus bekijkt in het kader van het vandaag aangenomen Europees financieringsinstrument voor democratie en mensenrechten in de wereld.Quisiera comenzar diciendo al Sr. Carlos Lage que lo que la Comisión ha aprobado hoy-el programa MEDIA PLUS- es perfectamente coherente con una estrategia que ha ido desarrollando esta Comisión en el marco del llamado programa I-Europe.
Om te beginnen wil ik de heer Lage zeggen dat hetgeen de Commissie vandaag goedgekeurd heeft- het MEDIA PLUS-programma- volledig in overeenstemming is met de strategie die zij onlangs in het kader van het zogenaamde programma I-Europa ontwikkeld heeft.El documento estratégico aprobado hoy por la Comisión pretende sentar las bases de la estrategia de la Unión Europea que se debería
Het strategisch document dat de Commissie vandaag heeft aangenomen, wil de basis leggen van de communautaire strategie die op 15 en 16 juni, tijdens de bijeenkomstEn el Senado ha aprobado hoy el proyecto de ley sobre el desarrollo con 154 votos a favor,
Door de Senaat heeft vandaag ingestemd met het wetsvoorstel over de ontwikkeling met 154 stemmen voor en 1 stem tegen en 1 onthouding(die gelijkcreo que el informe aprobado hoy-por el que felicito a la ponente,
ik denk dat het vandaag aangenomen verslag van mevrouw Striffler,El informe del Parlamento sobre el Alto Norte aprobado hoy contribuye de forma importante a marcar las directrices de la política europea para la región ártica.
( ES) Het parlementaire verslag over het hoge noorden dat vandaag is aangenomen levert een belangrijke bijdrage aan het definiëren van de richtsnoeren voor het Europese beleid voor het Noordpoolgebied.De ahí, este informe sobre el mercado único para los europeos, aprobado hoy en respuesta al Acta del Mercado Único propuesta por la Comisión el pasado mes de octubre.
Vandaar dit verslag over de interne markt voor Europeanen, dat vandaag is aangenomen in antwoord op de door de Commissie in oktober vorig jaar gepresenteerde Single Market Act.Aprobado hoy por el proyecto de ley del Senado sobre el desarrollo con 154 votos a favor,
Door de Senaat heeft vandaag ingestemd met het wetsvoorstel over de ontwikkeling met 154 stemmen voor en 1 stem tegen en 1 onthouding(die gelijk is aan
Acojo con satisfacción la aprobación de este informe, que constituye una parte integral del paquete energético aprobado hoy, porque, en mi opinión, representa otro paso importante hacia la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos europeos.
( PT) Ik juich de aanneming van dit verslag toe. Het El texto aprobado hoy incluye las dos principales prioridades del Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa(ALDE),
De vandaag aangenomen tekst komt daarnaast tegemoet aan de twee voornaamste prioriteiten van de Fractie Alliantie van LiberalenEl Anteproyecto de ley aprobado hoy, que se enmarca en la reforma en profundidad de la Administración de Justicia que se está realizando,
De vandaag goedgekeurde Wetsontwerp, die deel uitmaakt van de algehele hervorming van de justitie wordt gedaan,El texto aprobado hoy tiene como objetivo establecer una cooperación que garantice la protección integrada del ecosistema
Het doel van het vandaag aangenomen document is samenwerking ten behoeve van de geïntegreerde bescherming van het ecosysteem en de duurzame ontwikkeling van het Prespa-parkgebied,El documento aprobado hoy tiene como objetivo prevenir, desalentar y eliminar la pesca
Het vandaag aangenomen document heeft tot doel illegale visserij te voorkomen,Por último, respaldo las directrices que el señor Langen ha expuesto en el texto aprobado hoy, no sólo porque los derivados financieros no son únicamente la prerrogativa de los profesionales del sector,
Tot slot ben ik het eens met de richtsnoeren die door collega Langen El informe aprobado hoy resalta el convencimiento del Parlamento de que las evaluaciones de impacto utilizadas por las instituciones europeas deben ser totalmente independientes
Het verslag dat vandaag is aangenomen onderstreept de mening van het Parlement dat effectbeoordelingen die door de Europese instellingen worden gebruikt, volkomen onafhankelijk en transparant dienen te 
