VANDAAG DE DAG - vertaling in Spaans

• hoy en día
• hoy
• actualmente
• en la actualidad

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een van de belangrijkste problemen vandaag de dag is dat de politiek een schande is.
Uno de los principales problemas de hoy día es que la política es una desgracia.

Is vandaag de dag dat hij eindelijk op tijd bij haar zal zijn?
¿Será hoy el día en que por fin consiga llegar junto a ella a tiempo?

Ook vandaag de dag fascineren de stad
Hasta hoy en día, tanto la ciudad

Het is vandaag de dag niet gemakkelijk om mens te worden, man
Hoy dia no es fácil llegar a ser un hombre

Vandaag de dag leid ik wedstrijden van eerste ploegen in de vierde nationale afdeling van België.
Hoy en dia, estoy conduciendo los juegos de los primeros equipos en la quarta liga national de Belgica.

Het definitieve bedrijfslogo waaronder STILL vandaag de dag bekend is, werd ontwikkeld in 1976: STILL GmbH.
El logotipo definitivo, con el cual se conoce a STILL hasta el día de hoy, fue creado en 1976: STILL GmbH.

Soul Loss kan vandaag de dag gezien worden als een psychologisch fenomeen in het alledaagse leven van de mensen om ons heen.
La pérdida del alma puede observarse hoy día como un fenómeno psicológico en las vidas cotidianas de los seres humanos que nos rodean.

Zwakke, kortdurende uitwerking: Vandaag de hele dag bent u emotioneel heel sensitief,
Efecto débil y pasajero: Hoy durante el día usted está muy sensible emocionalmente

Vandaag de dag is van dit historische monument niet veel meer over dan een reeks solide torens die majestueus uitsteken boven een dicht woud van dennen en eucalyptusbomen.
Lo que queda de este monumento histórico a dia de hoy es una serie de murallas sólidas que se elevan majestuosamente entre densos bosques de pinos y eucaliptos.

Kunnen we vandaag de dag nog langer
Podemos hoy dia seguir sordos por

Boekhoudkundige en aanverwante zaken zijn vandaag de dag bepalend voor de kwaliteit van beslissingen
La contabilidad y materias afines son, en los días de hoy, determinantes de la calidad de las decisiones

Maar tot op vandaag de dag is het grootste dilemma voor wetenschappers de lens stabiliteit bij het maken van nieuwe torische lenzen.
Pero hasta el día de hoy, el mayor dilema de los científicos al crear nuevas lentes de contacto tóricas es mantener la estabilidad de las lentes.

Omdat vandaag de dag veel mensen denken
Porque en el día de hoy, mucha gente considera

Waarom, denken jullie, beleven er vandaag de dag nog steeds zoveel mensen plezier aan Super Mario, een creatie die 25 jaar oud is?
¿Por qué creéis que hay tanta gente hoy en día que aún disfruta de Super Mario, una creación que tiene ya 25 años?

In veel snelle auto's vandaag de dag, vind je allerlei hendels en knopjes die je
En muchos autos veloces de la actualidad… Tienes toda clase de perillas

Vandaag de dag kun je met deze hoeveelheid BTC een heerlijk eiland in de buurt van Florida kopen
Desde hoy, esta cantidad de BTC te permite comprar una Hermosa isla cerca de Florida;

De migratie van data en applicaties blijft vandaag de dag voor de meeste bedrijven complex en duur.
La migración de aplicaciones y datos de la actualidad sigue siendo compleja y costosa para la mayoría de las organizaciones.

Nou, vandaag de dag, het is om je tijd verdrietig en in de war te zijn.
Pues bien, hoy en día, que es su tiempo para estar triste y desconcertado.

Onze voorliefde voor gietijzeren bedden heeft ons zelfs tot vandaag de dag geïnspireerd om ons familiebedrijf draaiende te houden.
Nuestro amor por las camas de hierro forjado, hasta el día de hoy, nos ha inspirado para mantener el negocio familiar.

zou de persoon die het vandaag de dag uitvindt een dubbele Nobelprijs verdienen,
alguien que la inventara el día de hoy merecería un doble Premio Nóbel en medicina