ZELFS VANDAAG DE DAG - vertaling in Spaans

• incluso hoy en día
• aún hoy
• aún hoy en día
• incluso en la actualidad
• todavía hoy
• también hoy
• aun hoy
• aún en la actualidad
• incluso en la época actual

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs vandaag de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kamelen werden naar Lanzarote vanuit Noord-Afrika naar de vijftiende eeuw, en zelfs vandaag de dag hebben ze camel(camelleros) Marokkaans.
Los camellos se introdujeron a Lanzarote desde el norte de África hasta el siglo XV, y aún hoy en día tienen camello(camelleros) marroquí.

gevonden worden zelfs vandaag de dag langs de oevers van Rijeka Dubrovačka.
se encuentra aún hoy en día a lo largo de las costas de Rijeka Dubrovacka.

Zelfs vandaag de dag kan men, in de meest ontwikkelde laboratoria ter wereld,
Hoy día, incluso en los laboratorios más desarrollados del mundo,

Zelfs vandaag de dag, is er weinig waarde in verzet tegen de dreiging van een gesloten samenleving door het nabootsen van de willekeurige beperkingen.
Inclusive hoy en día no hay gran mérito en oponerse a la amenaza de una sociedad cerrada al imitar la arbitrariedad de sus restricciones.

Zelfs vandaag de dag is niet helemaal duidelijk
Todavía hoy en día no está del todo claro,

Ik zal je eerlijk bekennen, zelfs vandaag de dag raak ik soms nog in de war van acht plus zeven.
Te diré, francamente, incluso hoy día a veces me confundo con ocho más siete.

Zelfs vandaag de dag blijven kleine en middelgrote bedrijven worstelen
Incluso hoy, las pequeñas y medianas empresas continúan luchando

Zelfs vandaag de dag voel Ik Zijn pijn
Incluso hoy día, experimento Su dolor

Zelfs vandaag de dag kan men, in de meest ontwikkelde laboratoria ter wereld,
Hoy día, incluso en los laboratorios más desarrollados del mundo,

Zelfs vandaag de dag voel Ik Zijn pijn
Incluso hoy día, siento Su dolor

Zelfs vandaag de dag sterft er wereldwijd elke minuut een vrouw door zwangerschapscomplicaties of tijdens de bevalling.
Incluso a día de hoy, cada minuto muere una mujer en el mundo por complicaciones ligadas al embarazo o el parto.

Zelfs vandaag de dag, archeologen in Rome blijven opgravingen in het Forum in de hoop om een ander onbetaalbaar fragment te ontdekken uit de oudheid.
Incluso hoy, los arqueólogos en Roma continúan las excavaciones en el Foro con la esperanza de descubrir otro fragmento invaluable de la antigüedad.

Zelfs vandaag de dag, is er weinig waarde in verzet tegen de dreiging van een gesloten samenleving door het nabootsen van de willekeurige beperkingen.
Incluso hoy día vale de poco oponerse a la amenaza de una sociedad cerrada si se hace imitando sus arbitrarias restricciones.

Het probleem is dat veel mensen zich zelfs vandaag de dag niet verplicht of gestimuleerd voelen om geld opzij te zetten voor hun oude dag..
El problema es que mucha gente no se siente obligada ni animada ni siquiera hoy a ahorrar para su jubilación.

Zelfs Vandaag de dag, het spel heeft een bepaald gewicht,
Incluso en Hoy en día, el juego tiene un cierto peso,

Zelfs vandaag de dag, rechtvaardigen teveel christenen massamoorden onder het mom van oorlog.
Lncluso hoy, muchos cristianos justifican los asesinatos en masa en nombre de la guerra.

de vrucht van onsterfelijkheid. Zelfs vandaag de dag, Chinees.
el fruto de la inmortalidad. Incluso hoy, chino.

van massief Aswan graniet, en ze zijn met een precisie ontworpen in toleranties die zelfs vandaag de dag als opmerkelijk zouden worden beschouwd.
son de granito sólido de Asuán y están diseñadas con precisión para tolerancias que se considerarían notables incluso hoy….

Zelfs vandaag de dag, die hier tien jaar een man van de pensioengerechtigde leeftijd,
Incluso hoy en día, estar aquí diez años,

de man verantwoordelijk voor de bekendheid die zelfs vandaag de dag thee is Sri Lanka heeft een beetje over de hele wereld zat kijken naar het landschap.
supuestamente, el hombre responsable de la notoriedad que aún hoy el té del Sri Lanka tiene un poco por todo el mundo se sentaba a contemplar el paisaje.