VANDAAG DE DAG - vertaling in Duits

• heute
• heutzutage
• heutigen
• heutige

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kwaliteiten die vandaag de dag moeilijk te vinden zijn.
Eigenschaften, die heutzutage kaum noch bei Menschen anzutreffen sind.

Vandaag de dag is het een biljoen waard.
Heute ist es Billionen wert.

De meeste Amerikanen zijn vandaag de dag zo… puriteins.
Die meisten Amerikaner heutzutage sind so puritanisch.

Vandaag de dag hebben we in Haïti terroristen, drugdealers, criminelen.
Heute haben wir in Haiti Terroristen, Drogendealer und Kriminelle.

Vandaag de dag zo anders.
Heutzutage so anders.

Vandaag de dag is radio alleen niet meer voldoende.
Aber Radio allein reicht heute nicht mehr.

Vandaag de dag willen kinderen voor alles betaald worden.
Heutzutage wollen schon die Kinder für alles Geld haben.

Vandaag de dag, sterft niemand meer om die reden, toch?
Heute stirbt niemand mehr deswegen, oder?

De kinderen zijn… vandaag de dag zo anders.
Heutzutage so anders. Die Kinder sind.

En daar gaat het vandaag de dag om.
Und darum geht es heute.

Miziek is vandaag de dag niet zo belangrijk meer.
Musik ist heutzutage nicht mehr so wichtig.

Dat is vandaag de dag.
Das ist heute.

Je weet nooit wie je kan vertrouwen vandaag de dag.
Man weiß heutzutage nie, wem man trauen kann.

En zonder dat was ik niet de man die ik vandaag de dag ben.
Ohne das wäre ich nicht der Mann, der ich heute bin.

Want ik ben benieuwd wat ze er vandaag de dag van maken.
Ich will wissen, wie sie heutzutage aussehen.

Misschien is vandaag de dag dat je die pony's kunt zien.
Vielleicht ist ja heute der Tag, an dem wir diese Ponys sehen.

Vandaag de dag is de situatie in Nepal nog steeds precair.
Zum heutigen Tag ist die Lage noch ungewiss.

Tot aan vandaag de dag.
Bis zum heutigen Tage.

Is vandaag de dag, Hector?
Ist heute der Tag, Hector?

Ik bedoel dat vandaag de dag kan zijn.
Ich meine das heute der Tag ist.