OOK VANDAAG DE DAG - vertaling in Duits

• auch heute

Voorbeelden van het gebruik van Ook vandaag de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zou viereneenhalf jaar geleden een geweldig idee zijn geweest en blijft ook vandaag de dag nog een goed idee.
Das wäre vor viereinhalb Jahren eine gute Idee gewesen. Und das ist es auch heute noch.

Ook vandaag de dag hangen mensen hun paddenstoelen in sokken boven de openhaard,
Heute noch stopfen Pilzsammler ihre Pilze in Socken

ze geven wel aan dat erkenning ook vandaag de dag op zijn plaats is.
sie sind ein Beleg dafür, daß auch heute eine Ehrerweisung angebracht ist.

We moeten niet vergeten dat door de eeuwen heen en ook vandaag de dag vele gruweldaden worden gepleegd in naam van een godsdienst.
Wir dürfen nicht vergessen, dass im Laufe der Jahrhunderte und sogar bis in die Gegenwart hinein im Namen der Religion zahllose Gräueltaten verübt wurden und werden.

geneeskrachtige kruiden ook vandaag de dag een onuitputtelijke voorraad aan werkzame ingrediënten bieden die voor therapeutische doeleinden kunnen worden ingezet.
dass die Arzneipflanzen noch heute ein unerschöpfliches Reservoir an Wirkstoffen bilden, die zu therapeutischen Zwecken genutzt werden können.

 ¢ Herbal remedies voor Vitiligo te behandelen zijn ook vandaag de dag beschikbaar.
 ¢ Pflanzliche Heilmittel zur Behandlung von Vitiligo sind auch heute.

Zout vervulde in de geschiedenis van de Adriatische kust een economische sleutelrol en dat is ook vandaag de dag nog zo.
Salz spielte in der Geschichte der Adriaküste eine wirtschaftliche Schlüsselrolle, was auch heute noch zutrifft.

Ook vandaag de dag kan men stellen
Auch heute noch können wir sagen,

Een andere groep mensen die vroeger(en ook vandaag de dag nog) bekend stond om hun voorliefde voor achterklap zijn weduwen.
Eine weitere Gruppe, die bekannt waren(und es heute noch sind) Klatsch und Tratsch zu verbreiten, sind die Witwen.

Desalniettemin is het handwerk van specialisten ook vandaag de dag onontbeerlijk. Per schaar worden meer
Unverzichtbar ist jedoch auch heute noch die Handarbeit von Spezialisten:

In 2006 startte hij zelfstandig zijn eerste dierenartsenpraktijk in Bilzen(België), die ook vandaag de dag nog wordt bemand door Dr. Vincent Schroeder.
Wurde der Weg in die Selbstständigkeit gemacht und eine Taubenpraxis in Bilzen(Belgien) eröffnet, die auch heute noch von Tierarzt Dr. Vincent Schroeder betreut wird.

van natuurlijke plantenextracten en pure ingrediënten die ook vandaag de dag nog bepalend zijn voor de Kneipp producten.
anderer reiner Inhaltsstoffe schaffen sie jene Rezepturen, die auch heute noch richtungsweisend für die Kneipp® -Produkte sind.

Traditioneel gedekt huis met vakwerk en shingles, zoals ze ook vandaag de dag nog in tal van dorpen tussen het Zwarte Woud en Allgäu te vinden zijn.
Traditionelles Eindachhaus mit Fachwerk und Schindeldeckung, wie es auch heute noch in den meisten Dörfern zwischen Schwarzwald und Allgäu zu finden ist.

Deze rivier stroomt ook vandaag de dag nog door de stad.
Der Fluss durchquert auch heute noch die Höhle.

Toch wordt er ook vandaag de dag nog op witte steuren gevist.
Allerdings werden auch heute noch Wale gejagt.

De Eibseeseilbahn geldt ook vandaag de dag nog als een technisch hoogstandje.
Auch heute noch gilt Alpaka als ein besonders hochwertiges Garn.

Een activiteit die ook vandaag de dag nog de basis van het bestaan is.
Auch heute noch stellt es ihre Lebensgrundlage dar.

Ook vandaag de dag nog vormen de Hongaren de meerderheid van de bevolking.
Katholiken stellen auch heute noch die Mehrheit der Bevölkerung.

Uiteraard kent Zimbabwe ook vandaag de dag gigantische problemen.
Natürlich bestehen in Simbabwe auch heute riesengroße Probleme.

Ook vandaag de dag wordt het nog regelmatig herhaald.
Sie wird auch heute noch regelmäßig besucht.