OOK VANDAAG NOG - vertaling in Duits

• auch heute noch
• sogar noch heute

Voorbeelden van het gebruik van Ook vandaag nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De littekens die de verschrikkelijke burgeroorlog in Bosnië heeft achtergelaten zijn ook vandaag nog duidelijk zichtbaar.
Der schreckliche Bürgerkrieg auf bosnischem Gebiet hat Spuren hinterlassen, die noch heute sichtbar sind.

De boodschap van de verzoening is de beste boodschap die Europa ook vandaag nog de wereld kan bieden.
Die Botschaft der Versöhnung ist die beste Botschaft, die Europa auch heute der Welt noch anbieten kann.

Dat is ook vandaag nog het standpunt van uw rapporteurs, de heer Wyn en de heer Koukiadis.
Das ist noch heute die Position Ihrer Berichterstatter Wyn und Koukiadis.

met de EU onderhouden, worden christenen ook vandaag nog brutaal vervolgd.
ich greife nur einige Beispiele heraus- werden Christen auch heute noch brutal verfolgt.

Bij de oorspronkelijke opzet van de strategie is uitgegaan van een holistische benadering die ook vandaag nog relevant is.
Die ursprüngliche Strategie folgte einem ganzheitlichen Ansatz, der auch heute noch gültig bleibt.

Dit verklaart waarom ook vandaag nog de radioactiviteit van bosproducten,
Deshalb sind auch heute noch in Erzeugnissen des Waldes,

Daarom zijn de oprichters van Europa ook vandaag nog aanwezig in hun inspiratie en het erfgoed dat zij ons hebben overgedragen.
Deshalb sind auch die„Gründerväter" Europas noch heute unter uns präsent mit ihren Ideen und mit ihrer geistigen Hinterlassenschaft.

Ook op ons continent hebben terroristische bewegingen in een recent verleden van zich doen spreken en zijn zij ook vandaag nog actief.
Terroristische Gruppierungen sind in der jüngeren Vergangenheit in Europa aufgetreten und auch heute noch präsent.

omgevallen bomen wordt ook vandaag nog als verkwisting van ruwe materialen gezien, of als'onverzorgd.
von umgestürzten Bäumen wird daher auch heute noch als Verschwendung von Rohstoffen aufgefasst oder als„ungepflegt“ angesehen.

Het plein is ook vandaag nog een populaire ontmoetingsplaats voor toeristen en inwoners.
Noch heute ist er bei Urlaubern wie Einheimischen gleichermaßen ein beliebter Treffpunkt.

Ook vandaag nog is het maar een kleine stad met naar schatting 30.000 inwoners.
Noch heute ist der Ort eine Kleinstadt mit schätzungsweise 30.000 Einwohnern.

Wat echter sinds de oprichting van Havo ongewijzigd is dat zijn de waarden die ook vandaag nog ons handelen bepalen.
Was sich jedoch seit der Gründung von Havo nicht geändert hat, sind die Werte, die auch heute noch unser Handeln bestimmen.

bescheidenheid- tijdloze waarden die ook vandaag nog universeel zijn
Demut- zeitlose Werte, die auch heutzutage universal sind

vinden hier ook vandaag nog een plaats om hun kunnen te meten.
finden sich auch heute noch dort ein um ihr Können am Platz zu messen.

Hun sluier lijkt ook vandaag nog op een helm, om aan te geven dat het hun bedoeling is geestelijk strijd te voeren.
Ihr Schleier erinnert auch heute noch zum Zeichen ihrer spirituellen Kampfbereitschaft an einen Helm.

strikte kwaliteitsmanagement zijn de item componenten van het eerste uur ook vandaag nog in gebruik en nog steeds leverbaar.
strenges Qualitätsmanagement sind item Bauteile der ersten Stunde noch heute im Einsatz und weiterhin dauerhaft lieferbar.

die zo iconisch zijn geworden dat ze ook vandaag nog heel populair zijn.
die so bildhaft geworden sind, dass sie auch heute noch sehr beliebt sind.

Het is in hoge mate, ook vandaag nog, een geëngageerd apparaat.
Sie ist nämlich sehr weitgehend- auch heute noch- eine engagierte Verwaltung.

Ook vandaag nog blijft Cyprus verdeeld door een muur,
Auch heute noch wird Zypern durch eine Mauer,

Blijft ook vandaag nog zeer krachtig.
Besteht sogar noch heute sehr kraftvoll.