OOK VANDAAG - vertaling in Duits

• auch heute
• ebenfalls heute
• selbst heute
• auch heutzutage

Voorbeelden van het gebruik van Ook vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moeten wij ook vandaag weer vaststellen.
müssen wir auch heuer wieder feststellen.

In een apart verslag, dat ook vandaag is goedgekeurd,
In einem anderen Bericht, der ebenfalls heute verabschiedet wurde,

Het is n.l. een erkend feit dat de uitbreiding van de export van deze landen ook vandaag nog één van de middelen is om de groei van hun economie in het algemeen te bevorderen.
Dies geschieht in Anerkennung der Tatsache, daß auch heutzutage die Exportförderung ein wirksames Mittel ist, um das Wirtschaftswachstums in diesen Ländern zu steigern.

bescheidenheid- tijdloze waarden die ook vandaag nog universeel zijn
Demut- zeitlose Werte, die auch heutzutage universal sind

Wat men toen niet zag en waaraan ook vandaag niet altijd genoeg aandacht wordt besteed, is het feit dat chemicaliën ook uitwerkingen op de lange termijn hebben.
Was man nicht bedacht hat und was man heute auch nicht immer genug bedenkt, ist, daß es neben einer kurzfristigen Wirkung von Chemikalien auch eine langfristige gibt.

Ook vandaag kunt u verhalen over Bretagne Spears,
Heute auch Sie Geschichten über Brittany Spears,

We zijn hier ook vandaag om aan te kondigen dat we de officiële autopsierapport van Mr. Gibbins hebben ontvangen.
Dass wir den Autopsiebericht von Mr. Gibbins haben. Wir können heute auch mitteilen.

deze zijn inderdaad ook vandaag hier in het Parlement uitgesproken.
hier im Plenum waren heute ebenfalls solche Stimmen zu hören.

wij het verslag vandaag kunnen bespreken en er ook vandaag over kunnen stemmen.
dafür Vorsorge zu treffen, daß wir heute diskutieren und heute auch die Abstimmung zu diesem Bericht durchführen.

De kruisvaarders hadden er ook een burcht gebouwd waarvan de resten ook vandaag nog te zien zijn.
Letztere bauten ein Jagdhaus innerhalb des Rings, dessen Überreste heute ebenfalls noch sichtbar sind.

Ook vandaag wordt de Nederlandstalige cultuur
Selbst heutzutage wird der niederländischen Sprache

Dit is ook vandaag, 10 april, het geval, maar volgens het voorstel van de Commissie is het nu in Finland zomer!
Das trifft auch auf den heutigen Tag, den 10. April, zu, und trotzdem ist jetzt laut dem Vorschlag der Kommission in Finnland Sommer!

Voor politici vallen de belangen van kinderen onder het agendapunt"diversen”, zoals we ook vandaag weer kunnen zien.
Für Politiker rangieren Kinderbelange unter"ferner liefen", wie wir auch hier wieder feststellen können.

het Belgisch voorzitterschap ook vandaag heeft aangekondigd
der belgische Ratsvorsitz ebenfalls heute angekündigt hat,

aangezien Amerika ook vandaag nog steeds weigert ons te vertellen hoe noodzakelijk
die Vereinigten Staaten sich selbst heute noch weigern, uns zu sagen, ob die gemeinsame Verwendung

Nu opnieuw vandaag colonnes van de VN met hulpgoederen voor Sarajevo beschoten worden, en ook vandaag te lezen is
Nachdem heute erneut Kolonnen der UNO mit Hilfsgütern für Sarajewo beschossen wurden und ebenfalls heute in der Zeitung steht,

stand in de hoofdstad, maar we maken ons zorgen over de hardnekkige problemen op het platteland; ook vandaag komen er weer berichten binnen
machen wir uns Sorgen über die noch herrschenden Probleme in den ländlichen Gebieten. Selbst heute wird von Zehntausenden Menschen berichtet,

Tot mijn spijt moet ik vaststellen dat we ook vandaag weer te kampen hebben met een probleem dat zich in Europa vaak voordoet, namelijk het probleem
Leider muss ich sagen, dass wir heute auch einem Problem gegenüberstehen, das in Europa so häufig beobachtet werden kann- nämlich

Ik ben erg blij met het feit dat het Parlement ook vandaag kan bijdragen aan een nieuwe,
Ich freue mich wirklich, dass das Parlament heute auch zu einem neuen und wichtigen Denken beitragen kann,

U zult zich herinneren dat ik bij de aankondiging van het Italiaans-Duitse initiatief en ook vandaag in mijn rede heb gewezen op de noodzaak om ook veiligheidsproblemen tot onder werp van onze gemeenschappelijke politiek te maken.
ich bei dem Vortrag der italienisch-deutschen Initiative und heute auch in meiner Rede auf die Notwendigkeit hingewiesen habe, auch sicherheitspolitische Fragen zum Gegenstand unserer gemeinsamen Politik zu ma chen.