DAN OOK - vertaling in Duits

• daher
• deshalb
• dann auch
• egal
• somit
• folglich
• denn auch
• dementsprechend

Voorbeelden van het gebruik van Dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité roept de Commissie dan ook op hierover met voorstellen te komen.
Daher fordert der Ausschuß die Kommission denn auch auf, diesbezügliche Vorschläge zu unterbreiten.

Deze aanpak is dan ook in het voorstel voor een richtlijn opgenomen artikel 5.
Dementsprechend ist dieser Ansatz in den Richtlinienvorschlag aufgenommen worden Artikel 5.

Ik wil u dan ook niet bekritiseren, barones Ashton.
Deshalb will ich Sie nicht kritisieren, Baroness Ashton.

Wij hebben dan ook voor deze resolutie gestemd.
Wir haben daher für diese Entschließung gestimmt.

Gaan wij dan ook naar Kansas?
Gehen wir dann auch nach Kansas?

Wat dan ook, maar morgen moet je op je best zijn.
Egal was, aber morgen musst du in Bestform sein.

De voorgenomen transactie werd dan ook zonder verdere voorwaarden goedgekeurd.
Folglich wurde die Übernahme ohne Bedingungen genehmigt.

Ik ben dan ook een bekeerling.
Ich bin somit ein Konvertit.

Ik hoop dan ook dat het Parlement de resolutie zal kunnen steunen.
Ich hoffe deshalb, daß das Parlament den Entschließungsantrag unterstützen kann.

Het openbaar ministerie moet dan ook voldoende bewijzen leveren ter rechtvaardiging van een veroordeling20.
Dementsprechend muss die Staatsanwaltschaft hinreichende Beweise für die Verurteilung des Angeklagten beibringen20.

Wij hebben dan ook tegen het verslag gestemd.
Wir haben denn auch gegen den Bericht gestimmt.

Wij ontvangen u dan ook graag in onze showroom in Maasbracht.
Wir empfangen Sie daher gern in unserem Showroom in Maasbracht.

Is hij dan ook met de subruimte verbonden?
Hat er dann auch eine Verbindung zum Subraum?

Hoe dan ook, er moet een prijs zijn. Niet waar.
Egal wie, es muss einen Preis geben. -Nicht wahr.

Welk doel dan ook.
Ein Ziel. -Egal.

De steun had dan ook van tevoren afzonderlijk moeten wordenaangemeld.
Folglich hätten die Beihilfen vorab einzeln notifiziert werden müssen.

Ik stem dan ook voor het verslag als geheel.
Ich stimme somit für den Bericht in seiner Gesamtheit.

Ik heb dan ook tegen deze twee amendementen gestemd.
Deshalb habe ich gegen diese beiden Änderungsanträge gestimmt.

Vaak worden dan ook bijnamen gebruikt.
Dementsprechend oft wird es zitiert.

Zijn wij dan ook blind?
Sind denn auch wir blind?