MOET DAN OOK - vertaling in Duits

• muss daher
• sollte daher
• muss dann auch
• muß daher
• daher muß
• daher sollten
• müssen daher

Voorbeelden van het gebruik van Moet dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er moet dan ook een misverstand in het spel zijn.
Folglich muß es sich um ein Mißverständnis handeln.

INTELENCE moet dan ook na een maaltijd worden genomen.
Deshalb sollte INTELENCE nach einer Mahlzeit eingenommen werden.

Het openbaar ministerie moet dan ook voldoende bewijzen leveren ter rechtvaardiging van een veroordeling20.
Dementsprechend muss die Staatsanwaltschaft hinreichende Beweise für die Verurteilung des Angeklagten beibringen20.

De EU moet dan ook met voorstellen komen voor een gemeenschappelijk Europees spoorwegbeleid.
Die EU sollte folglich Vorschläge für eine gemeinsame europäische Bahnpolitik unterbreiten.

U moet dan ook eerst uw berging plaatsen vooraleer te starten met de carport.
Sie müssen deshalb erst Ihren Abstellraum aufstellen, ehe Sie mit dem Carport beginnen.

Echt Belgisch bier moet dan ook gedronken worden in authentieke, Belgische bierglazen.
Das richtige belgische Bier soll dann auch aus authentischen, belgischen Biergläsern getrunken werden.

Deze richtlijn moet dan ook zonder uitzondering op alle cabinepersoneelsleden van toepassing zijn.
Diese Richtlinie muß somit ohne Ausnahme auf das gesamte Kabinenpersonal Anwendung finden.

Het referentiebedrag moet dan ook worden verhoogd.
Der Referenzbetrag muß deshalb erhöht werden.

De vervolging van deze internationale misdrijven moet dan ook gecoördineerd worden.
Die Strafverfolgung dieser internationalen Straftaten muß daher ebenfalls koordiniert werden.

Om de eigenlijke ambitie te kunnen waarmaken, moet dan ook aan drie voorwaarden worden voldaan.
Um dem ursprünglichen Ziel gerecht zu werden, müssen folglich drei Voraussetzungen erfüllt werden.

Verordening(EEG) nr. 1226/92 moet dan ook worden ingetrokken.
Die Verordnung(EWG) Nr. 1226/92 sollte deshalb aufgehoben werden.

De WTO moet dan ook in het kader van een wereldwijde doeltreffende samenwerking met de andere internationale organisaties samenwerken.
Im Rahmen einer weltweiten effizienten Zusammenarbeit muss daher die WTO mit den anderen internationalen Organisationen zusammenarbeiten.

Er moet dan ook in nauwe samenwerking met de rechthebbenden aan de invoering van dergelijke mechanismen worden gewerkt.
Ein solcher Mechanismus sollte daher in enger Zusammenarbeit mit allen Beteiligten angestrebt werden.

Het capaciteitstekort in belangrijke Europese hubs moet dan ook effectief worden aangepakt om het Europese concurrentievermogen op peil te houden.
Die Kapazitätskrise an den wichtigen Drehkreuzen in Europa muss daher wirksam angegangen werden, wenn die europäische Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten werden soll.

In de richtlijn moet dan ook in ieder geval een bepaling worden opgenomen die garandeert
Die Richtlinie sollte daher zumindest eine Regelung enthalten, die sicherstellt,

De Europese Unie moet dan ook een industriebeleid ontwikkelen dat concurrentievermogen,
Die Europäische Union muss daher einen industriepolitischen Ansatz verfolgen,

De beschermende coating op kippers moet dan ook zijn opgewassen tegen steenslag en extreem barre werkomstandigheden.
Der schützende Coating auf Kippern muss dann auch Steinschlag und extrem rauen Arbeitsumständen gewachsen sein.

Deze kwestie moet dan ook bij de huidige herziening van de Europese veiligheidsstrategie van 2003 in aanmerking worden genomen.
Diese Problematik sollte daher bei der laufenden Neubewertung der Europäischen Sicherheitsstrategie von 2003 berücksichtigt werden.

De vaststelling van maatregelen die de energie-efficiëntie helpen verbeteren moet dan ook ten grondslag liggen aan initiatieven in alle industriesectoren.
Die Annahme von Maßnahmen zur Sicherstellung einer besseren Energieeffizienz muss daher die Grundlage der Initiativen in allen Industriesektoren bilden.

De ontwikkeling van de informatiemaatschappij moet dan ook absoluut gepaard gaan met de juiste politieke activiteiten. Men moet immers een gelijke ontwikkeling in alle gebieden van de Europese Unie kunnen garanderen.
Die Entwicklung der Informationsgesellschaft muß daher unbedingt von einer angemessenen politischen Aktion zur Gewährleistung gleicher Entwicklungschancen in allen Regionen der Europäischen Union begleitet werden.