IS DAN OOK - vertaling in Duits

• ist daher
• lautet daher
• ist dann auch
• ist denn auch
• wird daher
• liegt daher
• hat daher
• steht daher
• sind daher
• daher sind
• daher sei

Voorbeelden van het gebruik van Is dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is dan ook een draadloos opladen pad.
Es ist daher eine drahtlose Aufladen Pad.

Vliegen in het donker is dan ook meestal verboden.
Flüge in der Dunkelheit sind daher meist verboten.

Voeding is dan ook de essentie van gezondheid.
Ernährung ist daher die Essenz von Gesundheit.

Het effect van deze moorden is dan ook onvoorspelbaar en verontrustend.
Die Auswirkungen dieser Morde sind daher unvorhersehbar und Besorgnis erregend.

Deze richtlijn is dan ook niet bindend voor, noch van toepassing in Denemarken.
Diese Richtlinie ist daher für Dänemark nicht bindend oder anwendbar‑.

Het is dan ook een goed verslag.
Es ist daher ein guter Bericht.

Het verzoek van de heer Borgo is dan ook niet ontvankelijk.
Der Antrag von Herrn Borgo ist daher nicht zulässig.

Het voorstel om de nationale steenkoolsubsidies af te schaffen is dan ook belangrijk.
Der Vorschlag, die nationalen Kohlesubventionen aufzuheben, ist daher wichtig.

Een Internetsite"Jongeren voor Europa" is dan ook een absolute must.
Eine Internet-Website"Jugend für Europa" ist daher ein absolutes Muß.

De bijnaam van deze plant is dan ook Mexicaanse dwergpalm.
Der Spitzname dieser Pflanze ist daher mexikanische Zwergpalme.

Shangri-La bevat 0% chemische stoffen en is dan ook 100% natuurlijk.
Shangri-La enthält 0% chemische Stoffe und ist daher 100% natürlich.

Een vlotte afronding in eerste lezing is dan ook zeer gewenst.
Ein zügiger Abschluss in erster Lesung ist daher überaus erstrebenswert.

Het is dan ook absurd dat er automatisch vingerafdrukken worden genomen van vluchtelingen.
Daher ist es unangemessen, daß man Flüchtlingen routinemäßig Fingerabdrücke abnimmt.

Bij het formuleren van dit voorstel is dan ook rekening gehouden met de huidige situatie.
Bei der Ausarbeitung des vorliegenden Vorschlags wurde daher von den derzeitigen Gegebenheiten ausgegangen.

Het jaar 2002 is dan ook bijzonder vruchtbaar geweest op het gebied van politieke programmatie.
Das Jahr 2002 war denn auch durch eine besonders produktive politische Planung gekennzeichnet.

Het is dan ook nodig om Richtlijn 94/35/EG aan te passen.
Daher ist es notwendig, die Richtlinie 94/35/EG anzupassen.

Het is dan ook nodig om Richtlijn 95/2/EG aan te passen.
Daher ist es notwendig, die Richtlinie 95/2/EG erneut zu ändern.

Het is dan ook van essentieel belang dat de EU toegang heeft tot dergelijke informatie.
Daher ist es wichtig, dass die EU Zugriff auf solche Informationen hat.

Deze mededeling is dan ook meer dan welkom.
Daher ist diese Mitteilung überaus begrüßenswert.

Het is dan ook belangrijk deze complexe opzet te harmoniseren.
Daher ist es wichtig, diese Komplexität zu harmonisieren.