HEEFT DAN OOK - vertaling in Duits

• hat daher
• hätte daher
• hat denn auch

Voorbeelden van het gebruik van Heeft dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft dan ook besloten de huidige activiteiten te consolideren
Die Kommission hat daher beschlossen, die derzeitigen Aktivitäten zu konsolidieren

De Commissie heeft dan ook geen voorstellen gedaan voor veranderingen in deze brandstofparameters
Die Kommission hat daher keine Änderungen der nicht den Schwefel betreffenden Kraftstoffmerkmale vorgeschlagen,

Europa heeft dan ook besloten via het GMES-initiatief(wereldwijde monitoring voor milieu
Europa hat daher beschlossen, mit der Initiative Globale Umwelt-

het ontbreken van een geschikt systeem van sancties heeft dan ook tot een crisis van de gemeenschappelijke munt geleid.
das Fehlen eines angemessenen Systems der Sanktionen hat daher zu einer Krise der gemeinsamen Währung geführt.

Het Bureau heeft dan ook de projecten waarmee in 1981 een aanvang was gemaakt in praktische vorm voortgezet
Daher hat das Veröffentlichungsamt die 1981 in Angriff genommenen Projekte konkret weiterverfolgt und mit der Planung neuer Vorhaben,

De Commissie voor de begrotingen heeft dan ook de volgende initiatieven genomen die grotendeels over eenkomen met de in 1982 en 1983 getroffen voorzieninge.
Daher hat der Haushaltsausschuß die folgenden In itiativen ergriffen, die weitgehend den 1982 und 1983 angenommenen Bestimmungen entsprechen.

Geen enkele lidstaat heeft dan ook geprofiteerd van nationale compensatiemaatregelen in het kader van de meerjarige oriëntatieprogramma's.
Daher hat kein Mitgliedstaat an den nationalen Kompensationsmaßnahmen im Kontext der MAP profitiert.

De Commissie heeft dan ook bij de Raad een aantal mede delingen
Daher hat die Kommission dem Rat mehrere Mitteilungen

De onderzoekscommissie heeft dan ook voorgesteld deze delicten in het strafrecht op te nemen, zonder meteen alles strafbaar te willen stellen,
Daher habe der italienische Untersuchungsausschuss ohne gleich alles bestrafen zu wollen vorgeschlagen, diese Delikte in das Strafrecht aufzunehmen,

De Commissie heeft dan ook op 11 december 2001 besloten het voorstel in document 2000/180(COD)
Daher hat die Kommission am 11. Dezember 2001 beschlossen, den in Dokument 2000/180(COD)

De Commissie heeft dan ook, bij iedere verlenging van steunmaatregelen, de bij haar aangemelde maatregelen aan dit artikel getoetst324.
Daher hat die Kommission die notifizierten Maßnahmen bei jeder Verlängerung der Beihilferegelungen auf der Grundlage dieses Artikels geprüft324.

De Commissie heeft dan ook een"gids voor de overgangsperiode" opgesteld,
Daher hat die Kommission in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten

De Commissie heeft dan ook een voorstel ingediend voor een besluit van de Raad waarbij de Europese Unie het zwavelprotocol van 1994 bekrachtigd.
Daher hat die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluß des Rates vorgelegt, nach dem die Europäische Union das Schwefel-Protokoll von 1994 unterzeichnet.

De Commissie heeft dan ook besloten dit deel van het dossier te verwijzen naar de Franse autoriteiten.
Daher hat die Kommission beschlossen, diesen Teil des Vor habens an die französischen Behörden zu ver weisen.

De Europese Unie heeft dan ook maatregelen genomen om de uitstoot van het wegverkeer te verminderen.
Daher hat man in der Europäischen Union Maßnahmen zur Verringerung der Kraftfahrzeugemissionen beschlossen.

De Commissie heeft dan ook besloten dit samenwerkingsverband tussen Air France
Daher hat die Kommission beschlossen, die Kooperation zwischen Air France

Een neergang van de automobielsector heeft dan ook een sterke weerslag op andere sectoren en op alle EU-lidstaten.
Ein Rückgang der Autokonjunktur trifft deshalb auch andere Wirtschaftszweige und alle EU-Mitgliedstaaten empfindlich.

De Commissie heeft dan ook eveneens haar actie in de gereglementeerde sectoren
Die Kommission hat deshalb auch ihre Aktion in den reglementierten Bereichen

De Commissie heeft dan ook besloten Nederland een met redenen omkleed advies te zenden wegens niet-nakoming van het arrest.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, wegen Nichtbeachtung des Urteils des Gerichtshofs eine mit Gründen versehene Stellungnahme gemäß Artikel 228 EG-Vertrag an die Niederlande zu richten.

De Commissie heeft dan ook besloten tot de volgende fase van de inbreukprocedure over te gaan
Die Kommission hat deshalb beschlossen, zur nächsten Phase überzugehen