STELT DAN OOK - vertaling in Duits

• schlägt daher

Voorbeelden van het gebruik van Stelt dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het EESC stelt dan ook voor om in het gemeenschappelijk strategisch kader een twaalfde thematische doelstelling op te nemen,
Deshalb schlägt der EWSA die Festlegung eines zwölften thematischen Ziels innerhalb des gemeinsamen strategischen Rahmens vor,

Het EESC stelt dan ook voor om in bepaalde gevallen een evaluatie te maken van de economische impact van Europese vrijwilligers op de ontvangende landen.
Deshalb schlägt der EWSA vor, in bestimmten Fällen die möglichen wirtschaftlichen Folgen der europäischen Freiwilligentätigkeit in den Bestimmungsländern zu bewerten.

De Commissie stelt dan ook een breder gamma aan instrumenten voor crisisbeheer voor in het kader van de telersverenigingen.
Deshalb schlägt die Kommission eine breitere Palette von Instrumenten für das Krisenmanagement vor, das im Rahmen der EO durchgeführt wird.

Mijn fractie stelt dan ook voor een duidelijk signaal aan de Commissie en de Raad af
Deshalb schlägt meine Fraktion vor, dass dieses Parlament ein klares Signal an die Kommission

KBC stelt dan ook duidelijke verwachtingen aan zijn medewerkers,
Die KBC stellt denn auch deutliche Anforderungen an ihre Mitarbeiter,

De Commissie stelt dan ook voor het bestaande biotechnologie-netwerk met de lidstaten een grotere rol te laten spelen.
Dementsprechend schlägt die Kommission vor, die Rolle des bestehenden Biotechnologie-Netzes in den Mitgliedstaaten zu stärken.

Het EESC stelt dan ook voor om een specifieke opleiding verplicht te stellen voor politici,
Der Ausschuss empfiehlt deshalb spezifische Schulungen für Politiker, Ministerialbeamte

Het EESC stelt dan ook voor om een specifieke opleiding verplicht te stellen voor politici,
Der Ausschuss emp fiehlt deshalb spezifische Ausbildungsmaßnahmen für Politiker, Ministerialbeamte

Het Comité stelt dan ook voor dat de Commissie de pagina aanpast,
Der Ausschuss schlägt deshalb vor, die Internetseiten, die diese Informationen enthalten,

Het Comité stelt dan ook voor om ter bevordering van het Europese burgerschap een lange-termijncampagne, getiteld"Gezonde Europese burgers", te lanceren.
Der Ausschuss schlägt deshalb vor, zur Förderung der Unionsbürgerschaft die langfristige Kampagne"Gesunde Unionsbürger" auf den Weg zu bringen.

Het EESC stelt dan ook voor dat de Europese Unie zich opstelt als kritische hoedster van de drugsverdragen van de VN
Der Ausschuss schlägt daher vor, dass die Europäische Union unter weitgehender Berücksichti gung der wissenschaftlichen Belege

Het EESC stelt dan ook voor dat een task force voor identificatiecodes wordt opgericht om de tenuitvoerlegging van de bestaande gestandaardiseerde procedures te beoordelen,
Der EWSA schlägt daher vor, eine Task Force"Identifizierungscodes" einzurichten, um die Umsetzung der bestehenden standardisierten Verfahren zunächst zumindest

De Commissie stelt dan ook voor het"streefbedrag" te verlagen van 10 tot 8% van het uitstaand bedrag van de leningen
Die Kommission schlägt daher vor, den"Zielbetrag" von bislang 10% auf 8% der gesicherten Gesamtverbindlichkeiten zu senken

Het Comité stelt dan ook voor om de hoogte van de steun uit de Fondsen af te stemmen op de totale nationale uitgaven; dit zou een
Der Ausschuss schlägt daher vor, die Beteiligung der Fonds im Verhältnis zur Höhe der gesamten im Mitgliedstaat getätigten Ausgaben zu berechnen,

De Commissie stelt dan ook voor de belastingplichtige die de handeling verricht voortaan verantwoordelijk te stellen voor de uitreiking van de facturen
Die Kommission schlägt daher vor, dass künftig der Steuerpflichtige, der einen Umsatz bewirkt, zwar für die Ausstellung der Rechnung verantwortlich ist,

De Commissie stelt dan ook voor gemeenschappelijke regels in te voeren
Daher schlägt die Kommission vor, einheitliche Vorschriften einzuführen,

Het stelt dan ook voor dat de Raad een einde maakt aan deze discrepantie,
Daher schlägt er vor, der Rat solle diesen Mangel beheben

De Commissie stelt dan ook voor maatregelen te nemen om:
Daher schlägt die Kommission Aktionen in vier Richtungen vor:

Het Comité stelt dan ook voor dat voor dergelijke welomschreven transacties een nultarief zou ingevoerd worden voor zover de transactie zich voordoet tussen BTW-plichtigen
Der Ausschuß schlägt deshalb vor, für Transaktionen dieser Art einen Nullsatz einzuführen, sofern sie zwischen mehrwertsteuerpflichtigen Personen abgewickelt werden oder aber auf eine andere Art

De Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie stelt dan ook voor dat men het agentschap niet alleen zal kunnen opdragen te adviseren
Der Forschungsausschuß schlägt deshalb vor, daß die Umweltagentur nicht nur passiv tätig werden soll, wenn es etwa um Auftröge für Beratungen