HOFFE DAHER - vertaling in Nederlands

• daarom hoop
• hoop dan ook
• hoop dus
• hoop derhalve

Voorbeelden van het gebruik van Hoffe daher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hoffe daher, dass auch ausreichende Finanzmittel bereitstehen, damit dieses uns vorgelegte Programm erfolgreich umgesetzt werden kann.
Daarom hoop ik dat de benodigde financiële middelen voor een succesvolle tenuitvoerlegging van het voorgestelde programma ook daadwerkelijk beschikbaar gesteld worden.

Ich hoffe daher, dass wir das künftig auf die Reihe bekommen,
Ik hoop derhalve dat we hier in de toekomst iets aan kunnen doen,

Sie haben keinen einzigen Schritt unternommen; ich hoffe daher, dass der nächste Ratsvorsitz dazu in der Lage sein wird.
U heeft geen enkele stap gezet; ik hoop dan ook dat het volgende voorzitterschap wel in staat zal zijn dat te doen.

Ich hoffe daher, daß der Kommissar sie wohlwollend geprüft hat und uns dann in diesem Punkt entgegenkommen wird.
Ik hoop dus dat de commissaris een welwillend oog daaraan heeft gewijd en vervolgens ons op dat punt tegemoet wil komen.

Ich hoffe daher, dass dieses Vorhaben mit der größtmöglichen institutionellen
Daarom hoop ik dat dit project met de grootst mogelijke institutionele

Ich hoffe daher, daß der Einfluß von Kommissarin Bjerregaard auf ihren Kollegen Fischler groß genug ist, um dieses Ziel zu erreichen.
Ik hoop dan ook dat de invloed van commissaris Bjerregaard op haar collega Fischler groot genoeg is om dit doel te bereiken.

Ich hoffe daher wirklich, dass wir morgen eine große Mehrheit
Daarom hoop ik oprecht dat wij morgen brede steun,

Ich hoffe daher immer noch,
Ik hoop derhalve nog steeds

Ich hoffe daher, dass unser Vorschlag dazu beiträgt, Transparenz und eine ordnungsgemäße Verwaltung für jeden einzelnen Teil der Programme sicherzustellen.
Ik hoop dus dat ons voorstel tot openheid en goed beheer van alle afzonderlijke onderdelen van deprogramma' s zal leiden.

Ich hoffe daher, daß die Kolleginnen und Kollegen ihre Bedenken hinsichtlich dieses Vorschlags fallen lassen können.
Ik hoop dan ook dat de collega's hun laatste bezwaren bij dit voorstel kunnen laten vallen.

Ich hoffe daher, daß der Kommissar in dieser Aussprache Unterstützung für seine Position erfährt.
Daarom hoop ik, dat de standpunten van de commissaris geconsolideerd uit dit debat tevoorschijn zullen komen.

Ich hoffe daher, dass Fußball, und Sport im Allgemeinen, in Zukunft die notwendige Unterstützung erhalten,
Ik hoop dus dat voetbal en sport in het algemeen in de toekomst op de nodige bijstand kunnen rekenen,

Ich hoffe daher, dass das Abstimmungsverhalten der Abgeordneten uns ermöglichen wird, dem Rat eine Lösung in dieser Frage anzubieten.
Ik hoop derhalve dat de uitslag van de stemming ons in staat zal stellen om de Raad een oplossing voor te leggen.

Ich hoffe daher, daß eine Mehrheit in diesem Hause für eine vertretbare
Ik hoop dan ook dat een meerderheid in dit Huis voor een verantwoord

Ich hoffe daher, dass der spanische Ratsvorsitz die Sperre für diesen Text aufheben wird,
Daarom hoop ik dat het Spaanse voorzitterschap de patstelling over deze tekst zal doorbreken,

Ich hoffe daher auf ein erfolgreiches Verfahren
Ik hoop dus op een succesvolle procedure

Ich hoffe daher, dass es der Kommission und dem Ausschuss am Herzen liegen wird, dafür zu sorgen,
Ik hoop derhalve dat de Commissie en het Comité alles in het werk zullen stellen om ervoor te zorgen

Ich hoffe daher, daß das Parlament im Vermittlungsverfahren wieder mit einer Stimme sprechen wird.
Ik hoop dan ook dat het Parlement in de bemiddelingsprocedure wederom met één mond zal spreken.

Ich hoffe daher, dass unsere Aussage der verehrten Abgeordneten ihre Besorgnis nimmt und ihre Anfrage angemessen beantwortet.
Daarom hoop ik dat onze verklaring een antwoord geeft op de bezorgdheid die de geachte afgevaardigde tot uiting heeft gebracht.

Ich hoffe daher, dass wir die Änderungsanträge nicht annehmen,
Ik hoop dus dat we de amendementen niet aanvaarden