HOOP OOK - vertaling in Duits

• hoffe auch
• erhoffe mir auch
• wünsche mir auch

Voorbeelden van het gebruik van Hoop ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop ook dat de verwijzing naar sport als'grondrecht' van de mens uit het verslag wordt geschrapt.
Ich hoffe auch, dass der Hinweis auf den Sport als Grundrecht des Menschen aus dem Bericht gestrichen wird.

Ik hoop ook dat de Commissie en de Raad heel duidelijk zullen blijven verzoeken om de vrijlating van politieke gevangenen en om onafhankelijkheid voor de media.
Ich wünsche mir auch, dass die Kommission und der Rat sich weiterhin in aller Deutlichkeit beispielsweise für die Freilassung von politischen Gefangenen und auch für die Unabhängigkeit der Medien einsetzen.

Als ik de droom op een dag kan bereiken, ik hoop ook om mijn woonplaats te ontwikkelen tot een toeristische trekpleister.
Wenn ich den Traum eines Tages zu erreichen, ich hoffe auch, in meine Heimatstadt in einem Urlaubsort zu entwickeln.

Net als de voorgaande sprekers hoop ook ik dat de Raad het amendement van de rapporteur aanneemt.
Wie meine Vorredner hoffe auch ich, daß der Rat diesen Abänderungsvorschlag der Berichterstatterin annimmt.

de geachte afgevaardigde hoop ook ik dat de Intergouvernementele Conferentie met een Verdrag van Amsterdam zal worden afgerond.
der Herr Abgeordnete hoffe auch ich, daß die Regierungskonferenz mit einem Vertrag von Amsterdam abgeschlossen werden kann.

Ik hoop ook dat de Commissie deze rol als leverancier van feitelijke, objectieve informatie kan blijven vervullen.
Auch hoffe ich, dass die Kommission diese Rolle der Gewährleistung objektiver Sachinformationen weiterhin spielen kann.

Wij willen toch allebei- en naar ik hoop ook de Raad- effectieve
Wir wollen doch beide- und ich hoffe, auch der Rat- effektive,

de socialistische fractie- en naar ik hoop ook het Parlement- zal dienovereenkomstig stemmen.
und die PSE-Fraktion- und ich hoffe, auch das Parlament- werden sich bei der Abstimmung dementsprechend verhalten.

en mijn fractie, en ik hoop ook het Parlement, zullen dat onderdeel afwijzen.
und meine Fraktion und ich hoffe, auch das Parlament wird diesen Aspekt ablehnen.

wij kunnen ons verheugen over het feit dat de Commissie en naar ik hoop ook de Raad het volledig met elkaar eens zijn.
Freude zur Kenntnis nehmen, daß die Kommission und, wie ich hoffe, auch der Rat voll und ganz einer Meinung mit uns sind.

Volgens mij zijn de Raad en de Commissie het op dit punt volkomen met elkaar eens, en naar ik hoop ook met het Parlement.
Ich glaube, es herrscht völlige Einigkeit zwischen dem Rat und der Kommission und, wie ich hoffe, auch dem Parlament.

Ik hoop ook dat deze persoon het verslag van de heer Brok in aanmerking zal nemen
Ich hoffe ferner, dass diese Person den Bericht von Herrn Brok berücksichtigt und eine gleiche

Ik hoop ook dat de PPE-DE-fractie dit verslag kan steunen,
Ebenso hoffe ich, dass die EVP diesen Bericht unterstützen könnte,

Ik hoop ook dat de lidstaten overeenstemming bereiken over het opstellen van een gecoördineerde strategie voor het opheffen van de stimuleringsmaatregelen
Zudem hoffe ich, dass sich die Mitgliedstaaten auf die Ausarbeitung einer koordinierten Strategie zur Aussetzung der Stimulierungsmaßnahmen einigen können,

Ik hoop ook dat dit voorstel voor een verordening snel wordt aangenomen en uitgevoerd.
Zudem hoffe ich, dass dieser Vorschlag für eine Verordnung rasch verabschiedet und umgesetzt werden kann.

Ik hoop ook dat China en Rusland geen veto zullen uitspreken over nieuwe resoluties van de VN-Veiligheidsraad op dit punt,
Ich hoffe außerdem, dass China und Russland kein Veto einlegen werden, falls die Vereinigten Staaten im UN-Sicherheitsrat

Ik hoop ook dat mevrouw Bjerregaard er vroeg of laat over in debat wil treden,
Ebenso hoffe ich, daß sich Frau Bjerregaard irgendwann einmal an der Aussprache zu dieser Richtlinie beteiligen wird,

Ik hoop ook dat we transparantie zullen betrachten bij overheidsopdrachten
Außerdem hoffe ich, dass wir das öffentliche Beschaffungswesen transparenter machen

Ik hoop ook dat we hetzelfde zullen doen en objectief zullen zijn
Weiterhin hoffe ich, dass wir in Bezug auf das Ergebnis der Wahl in Honduras ebenso handeln

Ik hoop ook dat de Commissie het cruciale onderzoek de financiële middelen geeft die nodig zijn om nieuwe technologie te ontdekken en te ontwikkelen.
Meine Hoffnung ist ferner, dass die Kommission den entscheidenden Forschungsbereichen die Mittel zur Verfügung stellt, die für die Entdeckung und Entwicklung neuer Technologien notwendig sind..