HOOP DUS - vertaling in Duits

• hoffe also
• wünsche mir daher
• so hoffe
• deshalb erhoffe

Voorbeelden van het gebruik van Hoop dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop dus dat de commissaris een welwillend oog daaraan heeft gewijd en vervolgens ons op dat punt tegemoet wil komen.
Ich hoffe daher, daß der Kommissar sie wohlwollend geprüft hat und uns dann in diesem Punkt entgegenkommen wird.

Ik hoop dus dat de rapporteur onze steun krijgt
Daher hoffe ich, daß der Berichterstatter auf unsere Unterstützung zählen kann,

Ik hoop dus dat u dat op de agenda van de vergadering van het IMF zult zetten.
Daher hoffe ich, dass Sie dies auf die Tagesordnung des IMF-Treffens setzen werden.

Ik hoop dus dat u, mijnheer de commissaris, echt doet wat u hebt gezegd.
Deshalb hoffe ich, Herr Kommissar, dass Sie auch wirklich umsetzen,

Ik hoop dus dat er geen fracties gebruik hebben gemaakt van die termijn. Als dat wel zo is,
Deshalb hoffe ich, dass keine Fraktion die Frist ausgeschöpft hat- wenn es doch dazu gekommen sein sollte,

Ik hoop dus dat ik spoedig ook kan stemmen voor raadpleging
Deshalb hoffe ich, dass ich schon bald auch für die Unterrichtung

Ik hoop dus dat het Europees Parlement
Daher hoffe ich, dass das Europäische Parlament

Ik hoop dus dat ons voorstel tot openheid en goed beheer van alle afzonderlijke onderdelen van deprogramma' s zal leiden.
Ich hoffe daher, dass unser Vorschlag dazu beiträgt, Transparenz und eine ordnungsgemäße Verwaltung für jeden einzelnen Teil der Programme sicherzustellen.

Ik hoop dus dat er gauw een verslag wordt ingediend
Deshalb hoffe ich, dass demnächst ein Bericht angenommen werden kann,

Ik hoop dus dat voetbal en sport in het algemeen in de toekomst op de nodige bijstand kunnen rekenen,
Ich hoffe daher, dass Fußball, und Sport im Allgemeinen, in Zukunft die notwendige Unterstützung erhalten,

Ik hoop dus op een succesvolle procedure
Ich hoffe daher auf ein erfolgreiches Verfahren

Ik hoop dus dat we met deze resolutie allemaal onze solidariteit uitspreken met de slachtoffers.
Deshalb hoffe ich, dass mit dem vorliegenden Entschließungsantrag unser aller Solidarität mit den Opfern zum Ausdruck gebracht wird.

Ik hoop dus dat de Raad het pakket goedkeurt, rekening houdend met de door ons voorgestelde amendementen.
Deshalb hoffe ich, dass der Rat letztendlich das Paket unter Berücksichtigung der von uns vorgeschlagenen Änderungen billigt.

Ik hoop dus dat de Autoriteit zich zal inzetten voor verbeteringen op dit vlak.
Deshalb hoffe ich, dass sich die genannte Behörde dafür einsetzen wird, in diesem Bereich Fortschritte zu erzielen.

Ik hoop dus ook dat de heer Glante morgen zal kunnen bewerkstelligen
Ich hoffe deshalb auch, dass es Herrn Glante morgen gelingen wird,

Ik hoop dus dat er minder van deze specifieke zaken zullen zijn nadat de dienstenrichtlijn ten uitvoer is gelegd.
Wenn die Dienstleistungsrichtlinie umgesetzt ist, wird es also hoffentlich weniger Sonderfälle geben.

Ik hoop dus dat we de amendementen niet aanvaarden
Ich hoffe daher, dass wir die Änderungsanträge nicht annehmen,

Ik hoop dus dat de huidige activiteiten worden voortgezet,
Deshalb hoffe ich, dass sich die gegenwärtigen Aktivitäten fortsetzen werden.

Ik hoop dus dat dit vraagstuk voortaan ook in overweging zal worden genomen bij de behandeling van dit onderwerp.
Ich wünsche mir deshalb, daß dieser Aspekt in der Zukunft auch in die Betrachtungen einbezogen wird.

Ik hoop dus dat gedurende de volgende tien jaar van het visserijbeleid de commissaris aandacht zal schenken aan de sociale inhoud daarvan.
Ich hoffe daher, daß der Herr Kommissar in den nächsten zehn Jahren der Umsetzung dieser Politik den darin begriffenen sozialen Komponenten Rechnung trägt.