MUSS DAHER - vertaling in Nederlands

• moet daarom
• moet dus
• moet derhalve
• moet dan ook
• dient derhalve
• dient daarom
• moet bijgevolg
• dient dus
• dient dan ook
• hoeft dus

Voorbeelden van het gebruik van Muss daher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Problem muss daher durch Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene angegangen werden.
Het probleem moet dan ook door actie in Gemeenschapsverband worden aangepakt.

Kompetenz für Sportbekleidung muss daher in der ersten Schicht beginnen.
Competentie voor sportkleding dient daarom in de eerste laag te beginnen.

Die Anlage der Richtlinie 96/49/EG muss daher geändert werden.
De bijlage van Richtlijn 96/49/EG moet derhalve worden gewijzigd.

Europa muss daher langfristig in diesen Sektor investieren.
Europa dient dan ook voor de lange termijn in deze sector te investeren.

Das Netz muss daher rasch für die Integration der neuen Produktionsquellen angepasst werden.
Het netwerk moet dus snel worden aangepast zodat het de nieuwe productiebronnen kan integreren.

Die Buchhaltung muss daher die entsprechende Kopie des Dokuments aufbewahren.
Boekhouding moet daarom de juiste kopie van het document bewaren.

Die Kommunikation muss daher immer um die Nummer 1 herum erfolgen.
Communicatie moet dan ook altijd om nummer 1 staan.

Gemäß den Bestimmungen des Vertrags über das Mitentscheidungsverfahren muss daher das Vermittlungsverfahren eingeleitet werden.
Overeenkomstig de verdragsbepalingen over de medebeslissingsprocedure moet derhalve de bemiddelingsprocedure worden ingeleid.

Der Preis, einschließlich eventueller Lieferkosten, muss daher vor Lieferung vollständig bezahlt sein.
De prijs, inclusief eventuele leveringskosten, moet dus integraal betaald zijn vóór de levering.

Ich muss daher meine Sexspielzeug-Sammlung verkleinern.
Ik moet daarom mijn verzameling seksspeeltjes verkleinen.

Eine Bratpfanne muss daher von bester Qualität sein.
Een braadpan moet dan ook van de beste kwaliteit zijn.

Diese Geschäftsordnung muss daher erlassen werden.
Dit reglement van orde moet derhalve worden goedgekeurd.

A: Das polierte Finish ist nicht porös und muss daher niemals versiegelt werden.
A: De gepolijste afwerking is niet-poreus en hoeft dus nooit te worden geseald.

Die Endlagenfeder muss daher auch diese Kraft überwinden.
De eindstandveer moet daarom ook deze kracht overwinnen.

China muss daher an ein paar Dinge erinnert werden.
China moet dus aan een paar dingen herinnerd worden.

Sie muss daher unter diese Verordnung fallen.
Het moet dan ook onder de verordening vallen.

Muss daher für mindestens 90 Minuten Notbeleuchtung sorgen.
Moet daarom ten minste 90 minuten noodverlichting bieden.

XER muss daher die Ineffizienzen des Prozesses der energetischen Verwertung berücksichtigen 0=< XER< 1.
XER moet dus rekening houden met de ondoelmatigheden van het energieherwinningsproces 0= < XER < 1.

Es muss daher ein ausgewogenerer Mechanismus gefunden werden.
Er moet dan ook worden gezocht naar een meer evenwichtige regeling.

Der Förderer muss daher auch einlaufseitig höhenverstellbar sein.
De transporteur moet daarom ook aan de invoerkant in hoogte verstelbaar zijn.