DIENT DERHALVE - vertaling in Duits

• sollte daher
• muss daher
• folglich
• sollten daher
• muß daher
• daher sollten
• daher müssen

Voorbeelden van het gebruik van Dient derhalve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het huidige systeem van procentuele verlagingen dient derhalve te worden gehandhaafd.
Daher sollte das jetzige System beibehalten werden, bei dem sich die Zölle um einen bestimmten Prozentsatz ermäßigen.

De procedure in verband met Indonesië dient derhalve te worden beëindigd.
Daher sollte das Verfahren gegenüber Indonesien eingestellt werden.

Er dient derhalve te worden voorgesteld deze verordeningen in te trekken.
Daher sollte ihre Aufhebung vorgeschlagen werden.

Het Europees Parlement dient derhalve af te zien van maatregelen terzake.
Unser Parlament muß deshalb keine Maßnahmen in dieser Sache ergreifen.

Het kader dient derhalve ook op nationaal niveau via specifieke maatregelen ten uitvoer te worden gelegd.
Der Rahmen sollte deshalb auch auf nationaler Ebene durch Maßnahmen umgesetzt werden.

Er dient derhalve een nieuwe tijdslimiet voor de toepassing van de vrijstellingen te worden vastgesteld.
Deshalb sollte für den Ablauf der Ausnahmeregelung ein neuer Zeitpunkt festgelegt werden.

Het onderhavige voorstel dient derhalve geen enkel doel en is achterhaald.
Der Vorschlag dient somit keinem Zweck mehr und ist damit hinfällig geworden.

Richtlijn 89/109/EEG dient derhalve te worden vervangen.
Infolgedessen sollte die Richtlinie 89/109/EWG ersetzt werden.

De Bijlage dient derhalve als volgt te worden gewijzigd.
Deshalb sollten an dem Anhang die folgenden Änderungen vorgenommen werden.

Men dient derhalve te spreken van„de Europese Gemeenschappen.
Juristisch gesehen muß deshalb vonden Gemeinschaften gesprochen werden.

Beschikking nr. 888/98/EG dient derhalve te worden ingetrokken.
Entscheidung Nr. 888/98/EG sollte dementsprechend aufgehoben werden.

Ondergrondse opslag dient derhalve diverse functies waaronder.
Unterirdische Speicher dienen daher mehreren Zwecken, u.a.

Beschikking 2000/532/EG dient derhalve te worden gewijzigd.
Die Entscheidung 2000/532/EG sollte entsprechend geändert werden.

De procedure ten aanzien van deze invoer dient derhalve te worden beëindigd.
Deshalb sollte das Verfahren betreffend die Einfuhren aus diesen Landern eingestellt werden.

Hiermee lijkt het bijvoeglijk naamwoord"zaakkundig" tweeslachtig en dient derhalve te worden geschrapt.
Vor diesem Hintergrund ist das Adjektiv"informiert" nicht eindeutig und sollte deshalb weggelassen werden.

De verwijzing naar deze richtsnoeren in de overweging dient derhalve te worden geschrapt.
Deshalb sollte die Bezugnahme auf diese Leitlinien in dem Erwägungsgrund gestrichen werden.

Verordening(EEG) nr. 295/91 dient derhalve te worden ingetrokken.
Die Verordnung(EWG) Nr. 295/91 sollte demgemäß aufgehoben werden.

In de opvatting van de Commissie dient derhalve bij de etikettering van levensmiddelen vastgehouden te worden aan richtlijn(EG) 2000/13.
Bei der Etikettierung von Lebensmitteln sollte daher nach Auffassung der Kommission an der Richtlinie 2000/13(EG) festgehalten werden.

Bij de ontwikkelingen van de displaytechnologie dient derhalve veel meer aandacht aan minder complexe displays te worden besteed.
Die Entwicklung der Anzeigentechnik muss daher in grösserem Umfang auf einfachere Anzeigen konzentriert werden.

De verwijzing naar deze bepaling in artikel 5 van Richtlijn 2000/26/EG dient derhalve te worden geschrapt.
Die Bezugnahme auf diese Vorschrift in Artikel 5 der Richtlinie 2000/26/EG sollte daher aufgehoben werden.