SOLLTEN DAHER - vertaling in Nederlands

• moeten daarom
• moeten derhalve
• dienen daarom
• dienen derhalve
• moeten dus
• moeten bijgevolg
• mogen daarom
• moeten dan ook
• dienen dan ook
• zouden daarom
• dient dus
• bijgevolg dienen
• mag dus
• zou dus

Voorbeelden van het gebruik van Sollten daher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Ausnahmen sollten daher beibehalten werden.
De afwijkingen moeten dus behouden blijven.

Die diesbezüglichen Entscheidungen der Vertragsparteien sollten daher in die vorliegende Verordnung integriert werden.
De relevante besluiten van de partijen dienen derhalve in deze verordening te worden geïntegreerd.

Unternehmen und öffentliche Einrichtungen sollten daher für dieses Thema sensibilisiert werden.
Bedrijven en overheidsinstellingen moeten derhalve bewust worden gemaakt van dit onderwerp.

Die entsprechenden Abschnitte sollten daher geändert werden.
De betreffende rubrieken dienen daarom te worden aangepast.

Diese Bezeichnungen sollten daher beibehalten werden.
Die benamingen moeten bijgevolg gehandhaafd blijvend.

Antimikrobiell wirksame Tierarzneimittel sollten daher nur auf tierärztliche Verordnung erhältlich sein.
Antimicrobiële geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik mogen daarom enkel op voorschrift van een dierenarts beschikbaar zijn.

Tiere, die ohne Betäubung geschlachtet werden, sollten daher einzeln ruhiggestellt werden.
Dieren die zonder bedwelming worden geslacht, dienen dan ook elk afzonderlijk gefixeerd te worden.

Die Dienstleistungen sollten daher weiter ganz oben auf der Verhandlungsagenda der EU rangieren.
De diensten moeten dan ook bovenaan de onderhandelingsagenda van de EU blijven staan.

Wir sollten daher diese Zeit nutzen.
We moeten daarom deze tijd benutten.

Diese Vorschriften sollten daher weiterhin gelten.
De betrokken voorschriften dienen derhalve verder te worden toegepast.

Wir sollten daher über eine spezifische Gestaltung der Kennzeichnung nachdenken.
We moeten bijgevolg nadenken over een specifiek ontwerp voor dit label.

Und Hindernisse für ihre effiziente Nutzung sollten daher schrittweise beseitigt werden.“.
En dat oObstakels voor een doelmatig gebruik ervan dienen daarom geleidelijk uit de weg te worden geruimd.”.

Einige Bestimmungen sollten daher angenommen werden.
Er moeten dus een aantal regels vastgelegd worden.

Die Mitgliedstaaten sollten daher die Aufstellung branchenweiter Bekämpfungsprogramme fördern.
De lidstaten moeten derhalve het opzetten van bestrijdingsprogramma's op bedrijfsniveau stimuleren.

Mit TYSABRI behandelte Patientinnen sollten daher nicht stillen.
Patiënten die TYSABRI gebruiken, mogen daarom geen borstvoeding geven.

Ältere Mitbürger sollten daher aktiv am Beschlussfassungsprozess beteiligt werden.
Oudere burgers zouden daarom actief bij de besluitvorming moeten worden betrokken.

Die entsprechenden Systeme sollten daher einer Überprüfung und einer Reform unterzogen werden.
Deze regelingen dienen dan ook doorgelicht en hervormd te worden.

Sie sollten daher zuverlässig bei Temperaturen von 5° Celsius bis 40° Celsius arbeiten.
Ze moeten daarom bij temperaturen van 5ºC tot 40ºC betrouwbaar functioneren.

Beide Seiten sollten daher ermutigt werden, solche Partnerschaften einzugehen.
Dergelijke partnerschappen moeten dan ook worden aangemoedigd.

Die Vertragsparteien sollten daher die Schwefeldioxidemissionen weiter erheblich zurückführen.
De verdragsluitende partijen dienen derhalve de emissie van zwaveldioxide aanmerkelijk verder te verminderen.