Voorbeelden van het gebruik van Moeten dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We moeten dan ook beginnen met het belangrijkste: begrotingsorthodoxie.
Deshalb müssen wir mit dem Wesentlichen beginnen: einer orthodoxen Haushaltsführung.Die alternatieve vormen moeten dan ook worden bevorderd.
Sie müssen daher auch entsprechend gefördert werden.Ze moeten dan ook worden uitgebreid tot het volledige maritieme vervoer in de Gemeenschap.
Ihr Anwendungsbereich müsste somit auf den gesamten Seeverkehr in der Gemeinschaft ausgeweitet werden.De financiële vooruitzichten moeten dan ook toereikend zijn voor deze extra noden.
In der Finanziellen Vorausschau muss deshalb für diesen zusätzlichen Bedarf entsprechend Vorsorge getroffen werden.Daarvoor moeten dan ook de middelen vrijmaken
Deshalb müssen dafür die erforderlichen Mittel bereitgestellt
We moeten dan ook absoluut vermijden in Europa dezelfde fouten te maken die in mijn land tot de feiten hebben geleid.
Wir müssen daher unbedingt vermeiden, in Europa dieselben Fehler zu machen, die in meinem Land zu diesen Tatsachen geführt haben.De partnerlanden die lid zijn van de WTO moeten dan ook worden aangemoedigd om een volwaardige rol te spelen in de lopende GATS-2000-besprekingen.
Diejenigen von ihnen, die bereits WTO-Mitglieder sind, sollten daher ermuntert werden, an den laufenden GATS-2000-Verhandlungen uneingeschränkt teilzunehmen.Wij moeten dan ook gerichte maatregelen treffen tegen degenen die voor deze voorvallen verantwoordelijk zijn.
Wir müssen daher gezielt Maßnahmen gegen jene treffen, die für diese Vorkommnisse verantwortlich sind.Wij moeten dan ook van het geheel blijven uitgaan
Wir müssen daher die Gesamtheit des Sports im Auge habenDe artikelen 9, 10 en 11 en bijlage VII van Richtlijn 2012/27/EU moeten dan ook worden gewijzigd om te zorgen voor frequente
Die Artikel 9 bis 11 sowie Anhang VII der Richtlinie 2012/27/EU sollten daher geändert werden, um eine häufigeTwee parlementsleden is niks teveel, maar die moeten dan ook volledig kunnen meewerken.
Zwei Mitglieder des Parlaments sind keineswegs zu viel, aber die müssen dann auch voll und ganz mitarbeiten können.Er moeten dan ook meer mechanismen komen om de handel
Deshalb brauchen wir weitere Mechanismen,Wij moeten dan ook in staat zijn zowel de burger als de overheid- die beide onmisbaar zijn
Wir müssen daher in der Lage sein, beide an dieser Transformation beteiligten Seiten- die ÖffentlichkeitEr moeten dan ook zaken worden rechtgezet,
Die Dinge sollten daher richtig gestellt werden,De financiële aspecten van een herhaling van het evenement moeten dan ook door het Parlement zelf zorgvuldig worden onderzocht.
Die finanziellen Aspekte einer neuen Veranstaltung müssen daher vom Parlament selbst sorgfältig geprüft werden.Er moeten dan ook instrumenten ter beschikking worden gesteld voor een begeleide terugkeer naar veiligheid in Kirgizië.
Es sollten daher Instrumente eingeführt werden, um zu einer Wiederherstellung der Sicherheit in Kirgisistan beizutragen.We moeten dan ook een Europese, een globale oplossing voor het probleem vinden,
Deshalb brauchen wir eine europäische, eine globale Antwort auf das Problem,De regeringen van Turkije, Iran, Irak en Syrië moeten dan ook worden uitgenodigd om in het kader van een internationale conferentie het vraagstuk van de 20 miljoen Koerden op te lossen.
Man muß daher die türkische, iranische, irakische und syrische Regierung auffordern, im Rahmen einer internationalen Konferenz das Problem der 20 Millionen Kurden zu lösen.Die rechten moeten dan ook op alle mogelijke manieren en in alle mogelijke vormen worden beschermd.
Diese Rechte müssen daher in jeder Form und auf jede Weise geschützt werden.Partnerschappen moeten dan ook beschikken over de deskundigheid en expertise om de
Die Partnerschaften sollten daher über die Möglichkeiten und die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen,
