WORDT DAN OOK - vertaling in Duits

• wird daher
• wird dann auch
• werden daher

Voorbeelden van het gebruik van Wordt dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

België wordt dan ook verzocht de gegevensvereisten voortaan volledig in acht te nemen.
Deshalb wird Belgien aufgefordert, den Datenanforderungen zu entsprechen.

Frankrijk wordt dan ook verzocht de gegevensvereisten voortaan volledig in acht te nemen.
Deshalb wird Frankreich aufgefordert, den Datenanforderungen in vollem Umfang zu entsprechen.

Duitsland wordt dan ook verzocht de gegevensvereisten voortaan volledig in acht te nemen.
Dementsprechend wird Deutschland aufgefordert, die Übereinstimmung mit den Datenanforderungen herzustellen.

Finland wordt dan ook verzocht volledig aan de gegevensvereisten te voldoen.
Finnland wird deshalb aufgefordert, eine vollständige Einhaltung der Datenanforderungen sicherzustellen.

Aan het vinden van creatieve werken discussievormen wordt dan ook veel aandacht besteed.
Der Erschließung kreativer Arbeits- und Diskussionsformen wird denn auch viel Augenmerk gewidmet.

Een niet gering gedeelte van zijn gasbehoefte wordt dan ook ingevoerd uit Centraal-Azië.
Ein nicht unbeachtlicher Prozentsatz seines Erdgasbedarfs wird demzufolge aus Zentralchina importiert.

In deze mededeling wordt dan ook een pakket maatregelen voorgesteld die telkens een transformatieve maatregel per domein ondersteunen.
In dieser Mitteilung wird daher ein Paket aus Maßnahmen vorgeschlagen, die jeweils eine wichtige Umgestaltungsmaßnahme pro Gebiet unterstützen.

De Commissie wordt dan ook verzocht om alle bestaande wetgevingsinstrumenten om te werken tot een vlot
Die Kommission wird daher aufgefordert, alle bestehenden Legislativinstrumente zu einem schnell

Dit wordt dan ook het vertrekpunt van het 'Laatste Nieuws' gedeelte,
Dies wird dann auch Startpunkt des'Letzte Nachrichten' Teiles,

Voor de betrokken regio's wordt dan ook onderscheid gemaakt tussen de maïsopbrengst,
In den betreffenden Regionen wird daher unterschieden zwischen den Erträgen für Mais,

Iedere eis tot schadevergoeding of terugbetaling in verband met een dergelijke klacht wordt dan ook door de Gemeenschappen afgewezen.
Entschädigungs- oder Regressansprüche im Zusammenhang mit derartigen Forderungen werden daher von den Europäischen Gemeinschaften abgewiesen.

Het wordt dan ook hoog tijd
Es wird daher höchste Zeit,

Eten bij dit restaurant wordt dan ook enorm gewaardeerd door bezoekers die de drukte van Amsterdam achter zich willen laten.
Das Essen in diesem Restaurant wird daher von Besuchern sehr geschätzt, die den Trubel von Amsterdam hinter sich lassen wollen.

Het dorpsbeeld wordt dan ook gedomineerd door de vele, indrukwekkende,
Das Dorfbild wird daher durch die vielen beeindruckenden Holzskulpturen,

De lezer wordt dan ook aangemoedigd de dieren veilig over de tijger heen te krijgen door te blazen,
Der Leser wird daher dazu angehalten, die Tiere sicher durch Fegen, Streicheln, Schaukeln

Het wordt dan ook aanbevolen om het anti-emetische middel toe te dienen vóór toediening van het chemotherapeutische middel.
Es wird daher empfohlen dieses Antiemetikum vor der Verabreichung eines Chemotherapeutikums zu verabreichen.

Er wordt dan ook voorgesteld de drempels te vereenvoudigen
Es wird daher vorgeschlagen, die Schwellenwerte zu vereinfachen

Er wordt dan ook voorgesteld een adviesmechanisme tussen Commissie, EESC
Es wird daher vorgeschlagen, zur Entwicklung dieser Programme einen Konsultationsmechanismus zwischen der Kommission,

Deze wijziging maakt de lever werk over-tijd om het uit te schakelen en wordt dan ook gezegd dat het zeer giftige lever.
Diese Änderung macht die Leber Arbeit über-Zeit, es zu deaktivieren und wird daher gesagt werden, höchst Leber toxisch.

vervalste documenten, wordt dan ook volledig opgenomen in het ODYSSEUS-programma.
gefälschte Dokumente bezieht, wird daher vollständig in das ODYSSEUS-Programm aufgenommen.