WERDEN DAHER - vertaling in Nederlands

• worden daarom
• zullen daarom
• worden derhalve
• zullen derhalve
• zullen dus
• zullen dan ook
• worden dus
• worden dan ook
• worden bijgevolg
• daarom is
• zullen daardoor
• zullen bijgevolg
• worden daardoor
• zodoende zullen

Voorbeelden van het gebruik van Werden daher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für die Sonderfazilität für Kriseneinsätze werden daher einfache Verfahren vorgeschlagen.
Voor de snelle-reactiefaciliteit worden daarom eenvoudige procedures voorgesteld.

Die Arbeiten auf dem Gebiet der Pulsreaktoren werden daher eine tiefgreifende Änderung erfahren.
De werkzaam heden op het gebied van de gepulste reactoren zullen derhalve grondig worden gewijzigd.

Die Schlussfolgerungen unter Randnummer(80) für dieses Unternehmen werden daher aufrechterhalten.
De conclusies van overweging 80 betreffende deze onderneming worden derhalve gehandhaafd.

Mit der Überprüfung der WEEE-Richtlinie werden daher die folgenden besonderen Ziele verfolgt.
Met deze herziening van de AEEA-richtlijn worden bijgevolg de volgende specifieke doelen beoogd.

Stöße werden daher leicht absorbiert.
Schokken worden dus gemakkelijk geabsorbeerd.

Metallteile werden daher häufig durch Keramikteile ersetzt.
Metalen onderdelen worden dan ook vaak één op één vervangen door keramische onderdelen.

Die Offenlegungsvorschriften werden daher auf die jeweiligen besonderen Umstände zugeschnitten.
De informatieverplichtingen zullen dan ook op specifieke omstandigheden toegesneden zijn.

Von der Richtlinie profitieren werden daher ausschließlich EU-Bürger.
Alleen EU-burgers zullen dus het voordeel van deze richtlijn kunnen genieten.

Die Feststellungen werden daher wie folgt bestätigt.
De bevindingen worden daarom als volgt bevestigd.

Die Anfragen Nr. 42 und Nr. 43 werden daher schriftlich beantwortet.
De vragen nrs. 42 en 43 zullen derhalve schriftelijk worden beantwoord.

Die Feststellungen in der Verordnung(EWG) Nr. 2957/93 werden daher vom Rat bestätigt.
De bevindingen van Verordening(EEG) nr. 2957/93 ter zake worden derhalve door de Raad bevestigd.

Wir werden daher für den größten Teil der vom Berichterstatter eingereichten Änderungsanträge stimmen.
Wij zullen dus voor het merendeel van de door de rapporteur ingediende amendementen stemmen.

Sie werden daher als Lampen angesehen, die mit Wechselstrom betrieben werden..
Zij worden daarom beschouwd als lampen die op wisselstroom werken.

Sie gehören systematisch in die vorgeschlagene Rom-II-VO und werden daher zu Recht ausgeklammert.
Systematisch gezien horen zij in de voorgestelde Rome II-verordeningen en daarom is de uitsluiting terecht.

Die Klagen der FIFA und der UEFA werden daher abgewiesen.
De beroepen van de FIFA en de UEFA worden dan ook verworpen.

Solche individuellen elegante Vasen alsin der Regel made-to-Order und werden daher als teuer.
Deze individuele elegante vazen alsmeestal gemaakt op bestelling en worden dus duur beschouwd.

Die Schlussfolgerungen unter Randnummer 46 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
De conclusies van overweging 46 van de verordening voorlopig recht worden derhalve bevestigd.

Wir werden daher über die einzelnen Teile des Vorschlags dementsprechend abstimmen.
Wij zullen bijgevolg in die zin voor de onderdelen van het verslag stemmen.

Die vorläufigen Feststellungen zur Anfechtbarkeit dieser Regelung werden daher bestätigt.
De voorlopige bevindingen inzake de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende aard van de regeling worden daarom bevestigd.

Diese zentralen Bestimmungen des alten Beobachtungssystems werden daher beibehalten.
Deze kernelementen van het bestaande bewakingssysteem worden dan ook behouden.