WORDEN DUS - vertaling in Duits

• werden also
• werden somit
• werden folglich
• wird also
• so werden

Voorbeelden van het gebruik van Worden dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mobiele en minder mobiele factoren worden dus samengevoegd.
Somit werden mobile und weniger mobile Faktoren zusammengerechnet.

De nieuwe president van Altair VI wil ingehuldigd worden dus we moeten aanwezig zijn.
Der neue Präsident auf Altair VI will eingeführt werden, also müssen wir dort sein.

Ik zou nooit officier worden dus dacht ik.
Ich wäre nie Offizier geworden, also dachte ich.

De uitgaven van de centrale regering worden dus verminderd.
Somit werden die Ausgaben der Zentralregierung verringert.

Deze worden dus geschrapt.
Sie werden daher gestrichen.

De vertaalkosten worden dus geschat op 250?
Die Übersetzungskosten werden daher mit 250 EUR/Tag veranschlagt?

Gegevens worden dus nog vaak op papier uitgewisseld.
Daher erfolgt der Informationsaustausch manchmal noch immer auf Papier.

Wat dit betreft worden dus geen veranderingen voorgesteld.
Aus den genannten Gründen wird daher keine Änderung vorgeschlagen.

Europese ondernemingen worden dus onophoudelijk voor nieuwe uitdagingen geplaatst.
Somit wachsen die Herausforderungen für die Unternehmen der EU in rasantem Tempo an.

De middelen worden dus door de centrale overheid op nogal willekeurige wijze verdeeld.
Deshalb werden sie willkürlich und- ich wiederhole- auf zentralisierte Politikbereiche verteilt.

De werkzaamheden worden dus als volgt georganiseerd.
Der Arbeitsplan würde dann wie folgt aussehen.

De noedels worden dus niet gegeten.
Schweinefleisch wird daher von Orthodoxen nicht gegessen.

Zij worden dus vervoerd op risico van de koper.
Demzufolge wird sie auf Gefahr des Käufers befördert.

Schokken worden dus gemakkelijk geabsorbeerd.
Stöße werden daher leicht absorbiert.

Ze worden dus absoluut trouw aan elkaar.
So entwickeln sie absolute Loyalität und Treue.

We worden dus goed gesubsidieerd.
Wir sind halt gut finanziert.

We worden dus gewoon genegeerd?
Dann wird man uns einfach ignorieren?

De lidstaten worden dus aangemoedigd wanneer mogelijk te kiezen voor dergelijke samenwerking.
Den Mitgliedstaaten wird daher angeraten, etwa vorhandene derartige Partnerschaften zu nutzen.

Afzettingen uit deze landen van deze ouderdom worden dus als Weichselien aangeduid.
Daher werden ähnlich aussehende Gesteine dieses Alters ebenfalls als Posidonienschiefer bezeichnet.

Deze individuele elegante vazen alsmeestal gemaakt op bestelling en worden dus duur beschouwd.
Solche individuellen elegante Vasen alsin der Regel made-to-Order und werden daher als teuer.