SER TAN - vertaling in Nederlands

• zo
• worden net zo
• worden als
• genoeg zijn
• is net zo
• zijn net zo

Voorbeelden van het gebruik van Ser tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias por ser tan buena hermana.
Dankjewel dat je zo'n goede zus bent.

Odio ser tan neurótico.
Ik haat het zo neurotisch te zijn.

Llegó a ser tan intensa que empeoraba con el más mínimo movimiento.
Het werd zo intens dat ze ziek werd met de geringste beweging.

Podría ser tan simple cómo el espasmo de un dedo¡y bang!
Het is zo simpel dat je vinger maar even moet bewegen en bang!

Puede ser tan malo, lo que ellos quieren que hagas?
Is het zo erg wat je moet doen?

Una mujer casada jamás podría ser tan cascarrabias como soy libre de ser..
Een getrouwde vrouw mag niet zo'n lastig mens zijn als ik.

Por qué tienes que ser tan dura?
Waarom ben je zo streng?

¿Como puedes ser tan idiota?
Je bent zo'n idioot?

Como puedes ser tan ingenuo?
Wat ben je zo naief?

¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Je bent zo egoïstisch?

¿Cómo puedes ser tan fuerte?
Waarom ben je zo sterk?

Odiaba ser tan friolero.
Het is zo kil.

Ella llegó a ser tan diferente, que hay gente absolutamente vestidos idénticamente.
Ze werd zo verschillend dat er absoluut identiek geklede mensen.

¿Por que tiene que ser tan duro todo el tiempo?
Waarom moet hij altijd zo bot doen?

La mujer cristiana a ser tan interesado y empiezan a hablar entre sí.
De christelijke vrouw te worden als belanghebbende en ze beginnen te praten met elkaar.

La fricción puede ser tan grande que las superficies no se mueven juntos.
De wrijving is zo groot dat de oppervlakken niet aan elkaar bewegen.

Solía ser tan feliz y vibrante como tú.
Ik was zo gelukkig en levendig net als jij.

Cómo puede ser tan difícil encontrar un médico?
Is het zo moeilijk om een dokter te vinden?

¿Cómo puedes ser tan insensible?
Waarom ben je zo ongevoelig?

Jamal,¿por qué tienes que ser tan dramático?
Jamal, waarom ben je zo dramatisch?