WERD ZO - vertaling in Spaans

• fue tan
• puso tan
• se volvió tan
• estaba tan
• se convirtió así
• se hizo tan
• quedó tan
• puse muy
• era así
• se tornaron tan

Voorbeelden van het gebruik van Werd zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het werd zo erg dat ik naar een ander filiaal overgeplaatst moest worden..
Las cosas se pusieron tan mal, que debí cambiar de sucursal.

Het werd zo erg dat ik een deadline voor Nash Bridges miste.
Se pusieron tan mal que perdí una entrega para"Nash Bridges".

Ik werd zo wanhopig en begon op alle manieren naar fondsen te zoeken.
Me puse tan desesperado y comencé a buscar fondos por todos los medios.

Hij werd zo gewelddadig de vorige keer dat ik naar jou toe ging.
Se puso muy violento la última vez que acudí a ti.

Zij werd zo gelijk aan een narcis die uit haar kelk opbloeit.
Y así era ella comparable a un narciso que saliera de su cáliz.

Misschien werd zo, de arme Mayne, de rijke Wells.
Talvez así es como el pobre Mayne se convirtió en el rico Wells.

Maar het werd zo erg.
Pero se volvio tan malo.

De druk werd zo groot, dat het moorden stopte.
La presión se puso tan intensa que los asesinatos se detuvieron.

Ik werd zo arrogant dat ik mijn verstand verloor.
Me volví tan arrogante que perdí el sentido común.

De populariteit werd zo groot dat in 1998 de eerste Wereldbeker werd georganiseerd.
Su popularidad fue tanta que en 1998 se organizó su primer Mundial.

Pythagoras werd zo de grondlegger van de vegetarische leefwijze in Europa.
Pythagoras hizo esta manera el fundador de la manera de la vida vegetariana en Europa.

Telefoon werd zo langzaam na de update.
El teléfono se volvió muy lento después de la actualización.

De koorts werd zo hoog… dat je begon te ijlen.
Un día la fiebre era muy alta… estabas delirando.

Deze verwerking van informatie werd zo intelligent dat de levensvormen bewustzijn kregen.
Este procesamiento de información devino tan inteligente que las formas de vida llegaron a ser conscientes.

De situatie werd zo penibel, dat Clark rekening hield met terugtrekking.
La situación llegó a ser tan precaria, que Clark ordenó planes para una posible re-embarque.

Hij werd zo onsamenhangend dat ik hem niet kon laten zitten.
Se volvió tan incoherente que no pude hacer que se sentara.

De service werd zo populair dat het bedrijf besloot abonnementsservices aan te bieden.
El servicio se ha vuelto tan popular que ha comenzado a ofrecer servicios por suscripción.

Ze werd zo kwaad dat ze met haar hiel in mijn zij trapte.
Se volvió tan loca, que me clavo el talón en la espalda.

De nacht van de onderneming, alles werd zo duidelijk.
La noche del terremoto, todo se volvió muy claro.

Isid'or werd zo goed ontvangen dat het in het vaste assortiment is opgenomen.
Isid'or fue tan bien recibida que se decidió incluirla en el surtido fijo.