WERD ZO - vertaling in Frans

• est devenu si
• était tellement
• est devenu tellement
• était ainsi
• devient ainsi
• a été si
• est devenue si
• étais tellement
• est devenue tellement
• étaient tellement
• est tellement
• est ainsi

Voorbeelden van het gebruik van Werd zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het werd zo erg dat ik er misselijk van werd..
Elles devinrent si fortes que j'en avais des nausées.

Het werd zo moeilijk om verder een geloofsleven te voeren.
Il devenait trop difficile de soutenir une vie de foi.

De aanwezigheid van de bacterie werd zo aangetoond op verscheidene geitenbedrijven.
La présence de la bactérie a ainsi été démontrée dans plusieurs exploitations caprines.

Ik werd zo ongerust toen hij m'n oproepen niet beantwoorde.
J'étais si inquiète quand il ne répondait pas à mes appels.

Lambert werd zo rijk omdat hij heroine naar Phoenix bracht.
Lambert a fait fortune en important de l'héroïne à Phoenix.

Het geweld werd zo erg dat Cromwell voetballen verbood.
La violence dans le foot était si terrible qu'Oliver Cromwell a interdit qu'on le pratique.

Hij werd zo opgewonden.
Il était si excité.

Ik keek naar de foto's, en ik werd zo kwaad.
J'ai regardé les photos et je suis devenu complétement fou.

Maar het werd zo moeilijk, de bruiloft,
Mais c'est devenu si compliqué, avec ma famille,

Karen werd zo ziek van de chemokuur,
Karen était tellement malade à cause de la chimio,

Cartoon van dit soort werd zo populair dat het is gebaseerd op de animatieserie begon het filmen en produceren van diverse
Caricature de ce genre est devenu si populaire qu'il est basé sur la série animée a commencé le tournage

Dellinger werd zo dronken, dat de vrouw wegging voor het eten kwam.
Dellinger est devenu tellement bourré, que la femme est partie avant le début du repas.

Het concept werd zo populair dat er in 1978 een tweede restaurant werd geopend in Toronto, Canada.
Le concept est devenu si populaire qu'un deuxième restaurant a ouvert ses portes à 1978, à Toronto, au Canada.

Het werd zo duidelijk, dat ik alleen maar hoef te doen wat Jezus deed,
C'était tellement clair que je devais seulement faire comme Jésus, renoncer à moi-même

Hij werd zo genoemd omdat 1912 Was een presidentsverkiezingen jaar en zijn vader,
Il était ainsi appelé parce que 1912 était une année présidentielle d'élection

This spel werd zo populair en het wordt gespeeld over miljoenen over de world.
This jeu est devenu si populaire et il est joué sur des millions autour du world.

Ik weet dat, want haar stem werd zo hoog, dat de beagle van de buren begon te janken.
C'est vrai, sa voix était tellement aiguë, que le beagle des voisins s'est mis à hurler.

Versie van MS-dos 2.0 werd zo ontworpen om een hiërarchisch ontworpen dossiersysteem te omvatten.
La version 2.0 de MS-DOS était ainsi conçu pour inclure un système de fichiers hiérarchiquement conçu.

Leerbewerkingsmachines werd zo bedreven in het gebruik van Griekse cijfers in zijn historische werk dat hij geloofde dat zij bepaalde voordelen ten opzichte van onze huidige systeem.
Tannerie est devenu si habile dans l'utilisation des chiffres grecs dans son travail historique qu'il croyait qu'ils avaient certains avantages par rapport à notre système actuel.

Het kreeg tegelijkertijd een nieuwe naam en werd zo het"Observatorium voor Gezondheid en Welzijn".
Il change de dénomination et devient ainsi"L'Observatoire de la Santé et du Social".