WERD PAS - vertaling in Frans

• ne fut
• n'était pas
• est seulement
• n'est
• ne sera
• n'était
• ne devient
• est libéré
• a été

Voorbeelden van het gebruik van Werd pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn overlijden werd pas op 28 januari bekend door een rouwadvertentie geplaatst door de AVRO.
Il fut découvert le 28 janvier 1998 à Caussols par le programme ODAS.

De cursus werd pas geschreven in het Thais
Le cours a été seulement écrit en thaï

De partituur werd pas kort na de Tweede Wereldoorlog ontdekt.
La partition ne fut redécouverte que peu de temps après la seconde guerre mondiale.

De Christelijke archeologie werd pas in de 19e eeuw een wetenschappelijk vakgebied.
L'archéologie chrétienne n'est devenue une discipline scientifique qu'à partir du XIXº Siècle.

Dit plan werd pas in 1948 gelanceerd.
Parce qu'il ne fut lancé qu'en 1948.

De streek werd pas in de 16e eeuw een Franse provincie.
La région n'est devenue province française qu'au XVIe siècle.

Het werd pas gisterenavond laat afgesproken.
Il n'a pas été pris avant hier soir. À la dernière minute.

Dat werd pas een probleem toen je hersens opzwollen door die therapie.
C'était pas un problème avant que vos électrochocs fassent enfler votre cerveau.

Het probleem werd pas in 1655 opgelost.
Et ce ne fut pas résolu avant 1655.

Hij werd pas zo toen jij opdook.
Il était pas comme ça, avant.

Je vader werd pas inspecteur op z'n 33e.
Votre père n'est passé lieutenant qu'à 33 ans.

De boerderij werd gedeeltelijk platgebrand tijdens het gevecht en werd pas herbouwd in 1857-1858, toen werd de achthoekige toren boven de poort gebouwd.
La ferme fut partiellement incendiée lors de la bataille et ne fut reconstruite qu'en 1857-1858, époque à laquelle fut érigée la tour octogonale qui surmonte le porche.

Hij werd pas agressief toen de hond
Il n'était pas agressif avant que le chien

De gemeente Sint-Agatha-Berchem werd pas in 1954 op basis van de resultaten van de laatste talentelling van 1947 toegevoegd aan het tweetalige gebied van wat nu het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is.
La commune de Berchem-Sainte-Agathe ne fut intégrée dans l'agglomération bilingue de Bruxelles qu'en 1954 sur base des résultats du dernier recensement linguistique de 1947.

Deze werd pas ontdekt in 1809 door de Japanse ontdekkingsreiziger Mamiya Rinzo, die deze de Straat van Mamiya noemde.
Le détroit ne fut découvert qu'en 1809 par le navigateur japonais Mamiya Rinzō.

De uiteindelijke naam Fata Morgana werd pas gekozen in het voorlaatste jaar,
Le nom officiel est seulement choisi l'avant-dernière année, après la tenue

De gemeente Evere werd pas in 1954 op basis van de resultaten van de laatste talentelling van 1947 toegevoegd aan het tweetalige gebied van wat nu het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is.
La commune de Evere ne fut intégrée à l'agglomération bilingue de Bruxelles qu'en 1954 sur base des résultats du dernier recensement linguistique de 1947.

De soort Uroplatus finiavana werd pas voor het eerst wetenschappelijk beschreven in 2011.
La formation d'une stalactite de glace a été filmée pour la première fois en 2011.

Het werd pas bijna 30 jaar later, in 1914, als een van de laatste van de Stelling opgeleverd.
C'est seulement près de trente ans plus tard, dans les années 1990, qu'il fait un retour dans le milieu de la mode.

De gemeente Ganshoren werd pas in 1954 op basis van de resultaten van de laatste talentelling van 1947 toegevoegd aan het tweetalige gebied van wat nu het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is.
La commune de Ganshoren ne fut intégrée à l'agglomération bilingue de Bruxelles qu'en 1954 sur base des résultats du dernier recensement linguistique de 1947.