WERD - vertaling in Frans

• a été
• devient
• est devenu
• a
• ont été
• devint
• ai été
• avait été
• est devenue
• devenait
• devenir
• suis devenu
• ont

Voorbeelden van het gebruik van Werd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij behaalde de titel van doctor in de medicijnen en werd in 1869 de conservator van de afdeling gewervelde dieren van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen in Brussel.
Après son titre de doctorat de médecine, il devient conservateur en 1869 au département des vertébrés au Muséum royal d'histoire naturelle de Bruxelles.

Johnny Chan werd in 2005 de eerste speler ooit met tien WSOP-titels achter zijn naam.
En 2005, il devient, avec Johnny Chan, le joueur le plus titré des WSOP en remportant son dixième bracelet.

In 1835 werd Élie de Beaumont zelf hoogleraar aan de École des Mines, daarvoor was hij sinds 1827 assistent van Brochant de Villiers geweest.
En 1835 il devient professeur à l'école des mines en remplacement de Brochant de Villiers dont il a été l'assistant depuis 1827.

In 1903 werd het eerste Breslaus voetbalkampioenschap gespeeld, dat georganiseerd werd door de Breslause voetbalbond.
Il devient en 1903 le premier champion de Bretagne de football lors du premier championnat de Bretagne organisé par l'USFSA.

Het festival werd in 1967 opgericht door cultuurmanager Claude Nobs,
Il devient en 1991 le bras droit de Claude Nobs,

In 1967 werd Kurti in Oxford hoogleraar in de natuurkunde, een leerstoel die
Il devient ensuite professeur de sciences physiques à Oxford en 1967,

Onze jarenlange webhost(Priorweb) werd een tijdje geleden overgenomen door Combell.
Depuis plusieurs années notre site Internet étais en gestion chez Priorweb, qui, depuis quelques mois, a été absorbé par Combell.

Het is duidelijk dat ik werd geleid in een struikgewas van juridische kwesties die ik relatief onvoorbereid aan te pakken zou zijn.
Il est clair que je étais amené dans un fourré de questions juridiques que je serais relativement peu préparé à aborder.

Je werd verdacht van het fabriceren van bommen die bij 12 aanslagen zijn gebruikt in Europa en Zuid-Amerika, de laatste 10 jaar.
Tu es suspecté de fabriquer des bombes qui ont été utilisées dans des douzaines d'attentats politique à travers l'Europe et l'Amérique du Sud ces 10 dernière années.

Jullie werd door belated herfst porie bevallen van,
Tu es né l'automne tardif,

Ik werd er ontvangen door een jonge ambtenaar die me zei
J'y étais reçu par un employé assez jeune

Dit werd de meest verkochte vrachtwagenband in Europa. Andere bandenfabrikanten,
Il devient le pneu poids lourd le plus utilisé en Europe

U werd apart geplaatst,
Tu étais consacrée, Amérique,

Shawn, toen je ziek werd van de remmer… vroeg je me jou te vervangen.
Shawn, quand tu es tombé malade à cause de l'inhibiteur, tu m'as demandé de te remplacer. C'est pareil. Tu as besoin d'aide.

Weet je nog dat je vorige week dronken werd en haar vertelde dat je van haar hield?
Tu te rappelles la semaine dernière quand tu étais bourré et que tu lui as dit que tu l'aimais?

Het alsof ik ziek werd, en jij kwam terug. als ik ziek bleef.
Je suis tombé malade, et tu es revenu. Alors j'ai imaginé… que si je continuais d'être malade.

Soms denk ik dat je er zo goed in werd dat je besloot agent te worden om iedereen te beschermen.
Parfois, je me dis que tu es si bon pour me protéger, que tu es devenu policier pour protéger tout le monde.

Toen je zwanger werd, dacht ik dat het niet van mij kon zijn…
Quand tu es tombée enceinte, j'ai cru

we niet weten waar je geboren werd of bent opgegroeid.
on ne sait pas où tu es née, ni où tu as grandi.

er van je gehouden werd als je doodgaat.
tu meures en sachant que tu étais aimé.