WERD GEPUBLICEERD - vertaling in Frans

• a été publié
• publié
• a été édité
• depuis la publication
• est parue
• a été publiée
• publiée
• ont été publiés
• publiées
• a été éditée
• ait été publié
• publie

Voorbeelden van het gebruik van Werd gepubliceerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze werd gepubliceerd in 1843 en omvatte:….
Cela a été publié en 1843 et comprenait:….

Deze werd gepubliceerd in het Amerikaanse Wiskunde Monthly in 1955.
Cela a été publié dans le mensuel américain Mathématiques en 1955.

Deze prachtige kaart werd gepubliceerd in Amsterdam in de 17e eeuw.
Cette magnifique carte fut publiée à Amsterdam au XVIIe siècle.

Voor je boek werd gepubliceerd, voor je weer hier kwam wonen, voor ons.
Avant la publication du livre, avant ton retour ici, avant nous.

bestaande uit drie volumes, werd gepubliceerd in 1985-1987.
en trois volumes, fut publiée en 1985-1987.

De eerste Engelstalige vertaling van de annalen werd gepubliceerd in 1846 door Owen Connellan.
La première traduction importante en anglais fut publiée par Owen Connellan en 1846.

Het eerste deel van haar memories Call the Midwife werd gepubliceerd in 2002.
Le premier volume, Call the Midwife, est publié en 2002.

Hij schreef toen een brief die in de plaatselijke pers werd gepubliceerd.
Il écrivit alors une nouvelle lettre qui fut publiée en première page.

Het eerste deel van Het Kapitaal werd gepubliceerd in 1867.
La septième édition de son traité est publiée en 1867.

Een nieuwe vertaling met een lange studie werd gepubliceerd in 1883 door Claudius Popelin.
La version intégrale, datée de 1874 est publiée en 1873 aux éditions Cherbuliez.

Toen dat in een tijdschrift werd gepubliceerd.
Quand on a publié cela dans une revue.

Scusi, wordt niet gepubliceerd ritrnuta hoewel werd gepubliceerd door Edizioni Anterem?
Scusi, est ritrnuta inédit bien été publié par Edizioni Anterem?

Dit hangt af van welke metadata werden ingesteld alvorens de dataset werd gepubliceerd.
Cela dépend des métadonnées qui ont été définies avant la publication du jeu de données.

Hun onderzoek dat gebaseerd is op de braakreacties van muskusratten, werd gepubliceerd in Neuroreport.
Leur étude basée sur les réactions émétiques des musaraignes est publiée dans Neuroreport.

Het advies, dat voorheen nog niet werd gepubliceerd, luidde als volgt.
L'avis, qui n'a pas été publié auparavant, est le suivant.

Moderne geschiedenis had betrekking op de periode daarna tot het moment dat het boek werd gepubliceerd.
L'histoire moderne a couvert la période suivante vers le haut jusqu'au temps que le livre a été édité.

Mensenrechten en digitale rechtenorganisaties hebben artikel 13 al bekritiseerd sinds het eerste voorstel van de richtlijn werd gepubliceerd.
Les organisations de défense des droits humains et droits numériques critiquent l'Article 13 depuis la publication de la première proposition de directive.

Ik schreef ooit een artikel dat in de(Minneapolis) Star Tribune Welke vergeleken Walter Mondale en Eugene McCarthy werd gepubliceerd.
I a par le passé écrit un article qui a été édité dans l'étoile Tribune(de Minneapolis) qui a comparé Walter Mondale et Eugene McCarthy.

de Bond-fan sinds decennia, ja sinds het eerste boek in Zweden werd gepubliceerd.
fan de Bond depuis des décennies, oui depuis la publication du premier livre en Suède.

Het eerste boek in de serie werd gepubliceerd in 1983 en sindsdien zijn er meer dan twintig boeken verschenen.
Les premiers volumes ont été publiés en 1981 et depuis plus de 25 fascicules sont sortis.