MAG PAS - vertaling in Frans

• ne peut
• ne doit
• ne prend
• ne pas
• ne devrait
• ne peuvent

Voorbeelden van het gebruik van Mag pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De behandeling met febuxostat mag pas worden begonnen als een acute jichtaanval volledig voorbij is.
Le traitement par fébuxostat ne doit pas être instauré avant la disparition complète d'une crise de goutte.

Vortioxetine mag pas worden gestart 14 dagen na het staken van de behandeling met een irreversibele niet-selectieve MAO-remmer.
Le traitement par vortioxétine ne doit pas être instauré pendant au moins 14 jours après l'arrêt d'un IMAO non sélectif irréversible.

Je mag pas iemand uit de groep daten na een jaar nuchterheid.
Tu ne peux pas sortir avec quelqu'un du groupe avant que tu n'aie eu une année sobre.

Acute jichtaanvallen De behandeling met febuxostat mag pas worden begonnen als een acute jichtaanval volledig voorbij is.
Crise de goutte Le traitement par fébuxostat ne doit pas être instauré avant la disparition complète d'une crise de goutte.

Het vaartuig mag pas in bedrijf worden gesteld wanneer de juiste brandblusapparatuur geïnstalleerd is.
Le bateau ne doit pas être mis en service avant que l'équipement approprié de lutte contre l'incendie n'ait été mis en place.

Luister, dame… Dit is mijn tweede dubbele dienst deze week. Ik mag pas naar huis als alles bezorgd is.
Écoutez, madame, je suis sur ma deuxième équipe cette semaine, et je ne peux pas rentrer à la maison avant d'avoir délivré trois chargements.

Dit krediet heeft een voorlopig karakter en mag pas worden gebruikt nadat het overeenkomstig de bepalingen van het financieel reglement van het Vertaalbureau is overgeboekt naar post 1 1 3 4.
Ce crédit a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers le poste 1 1 3 4 conformément aux dispositions du règlement financier du Centre.

Elke poging tot konijnenvangst langs de snelweg E42 mag pas uitgevoerd worden nadat volgende personen daarvan verwittigd werden
Toute tentative de capture de lapins le long de l'autoroute E42 entre Liège et Hingeon ne peut s'effectuer qu'après avoir averti

Het gebruik van gezondheidsclaims mag pas na een wetenschappelijke beoordeling volgens de strengste normen in de Gemeenschap worden toegestaan, en voedings-
Le recours, dans la Communauté, à des allégations de santé ne devrait être autorisé qu'après une évaluation scientifique répondant aux exigences les plus élevées.

Een master-icbe mag pas worden geliquideerd drie maanden
Un OPCVM maître ne peut être liquidé

Een vlaggenstaat of een erkende organisatie die optreedt namens de vlaggenstaat mag pas een internationaal certificaat afgeven aan een schip wanneer is vastgesteld dat het schip aan alle toepasselijke eisen voldoet.
Un État du pavillon, ou un organisme reconnu agissant en son nom, ne devrait délivrer de certificat international à un navire ou apposer un visa qu'après s'être assuré que le navire satisfait à toutes les prescriptions applicables.

Met de telling van de stemmen mag pas een begin gemaakt worden na sluiting van de stembussen in de Lid-Staat waar de kiezers het laatst hun stem uitbrengen tijdens de in lid 1 bedoelde periode.
Les opérations de dépouillement des bulletins de vote ne peuvent commencer qu'après la clôture du scrutin dans l'État membre où les électeurs voteront les derniers au cours de la période visée au paragraphe 1.

De stemming over de motie mag pas plaatsvinden aan het einde van een termijn van minimum drie dagen volgend op het indienen ervan tijdens de vergadering van de raad.
Le vote sur la motion ne peut intervenir qu'à l'expiration d'un délai de trois jours minimum à compter de la prise d'acte de son dépôt en séance du conseil.

Het betrokken personeelslid mag pas in de instelling, de dienst
Le membre du personnel concerné ne peut commencer à travailler dans l'institution,

De kennisgever mag pas starten met de uitvoering van de betrokken activiteit wanneer voormelde termijn verstreken is zonder
Le notifiant ne peut démarrer l'exécution de l'activité en question que lorsque le délai précité s'est écoulé sans

rivieren enzovoort mag pas gedronken worden als 't grondig onderzocht is door 'n erkend scheikundige.
de quelque autre origine… ne peut être consommée… avant analyse méticuleuse de l'eau… par un chimiste agréé.

De verdere verwerking van gegevens uit een eindbestand die niet gebeurt aan de hand van anonieme of geanonimiseerde gegevens, mag pas plaatsvinden na machtiging door de toezichtcommissie.
Le traitement ultérieur de données issues d'un fichier final, qui n'est pas effectué sur la base de données anonymes ou anonymisées, ne peut avoir lieu qu'après autorisation de la commission de contrôle.

gekoppelde eindbestanden die niet gebeurt aan de hand van anonieme of geanonimiseerde gegevens, mag pas plaatsvinden na machtiging door de toezichtcommis []ie.
qui n'est pas effectué sur la base de données anonymes ou anonymisées, ne peut avoir lieu qu'après l'autorisation de la commission de contrôle.

27 van Verordening( EG) nr. 1493/1999 bedoelde verplichting, mag pas worden gedistilleerd vanaf 1 januari van het betrokken wijnoogstjaar.
no 1493/1999 ne peut être distillé qu'à partir du 1er janvier de la campagne en cause.

de serviceflat of het dagcentrum mag pas geëist worden na de ondertekening van de overeenkomst door de beheerder en de bewoner.
le centre d'accueil de jour ne peut être exigé qu'après la signature de la convention établie entre le gestionnaire et le résident.