MAAR PAS - vertaling in Frans

• mais seulement
• mais attention
• mais ne
• mais pas
• mais méfiez
• mais prenez garde
• mais uniquement
• mais gare
• mais ce n'est qu'
• mais n

Voorbeelden van het gebruik van Maar pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar pas nadat jij een pooltje had gemaakt om mijn onkunde te testen?
Seulement après que vous ayez parlé sur mon incompétence?

Maar pas toen hij 's ochtends wakker werd begon de echte nachtmerrie.
Mais ce n'est pas avant son réveil le lendemain que son vrai cauchemar a commencé.

Maar pas een maand later durfde ik die aan hem te overhandigen.
Il me fallut un mois pour avoir le courage de la lui donner.

Maar pas nu heb ik jou herkend.
Ce n'est que maintenant que je te reconnais.

Maar pas op die Rickles.
Mais surveillez ces Rickles.

Maar pas na mijn persoonlijk bevel.
Mais rien sans mon ordre écrit.

Maar pas de eerste stap.
Mais ce n'est que la première étape.

Maar pas op, maak te veel lawaai en de horde is gealarmeerd…!
Ne fais pas trop de bruit… ça les attire!

Maar pas morgen!
C'était demain!

Maar pas met de Fluwelen Revolutie(1989)
Mais c'est seulement avec la Révolution de Velours(1989)

Maar pas op- een van je minions is een verrader.
Mais fais attention- un de vos serviteurs est un traître.

Maar pas op voor de draak, hij kan de toren doen instorten!
Mais méfie-toi du dragon car il peut faire s'effondrer la tour!

Maar pas op dat je niets verknalt.
Mais attention, ne gâche pas l'avenir.

Maar pas sinds kort kan ik mijn gedachten ook onder woorden brengen.
Mais ce n'est que récemment que j'ai réussi à articuler mes pensées.

Ik woon hier nog maar pas.
J'ai vécu ici seulement quelques temps.

Hier vind je de beste piloten. Maar pas op.
On trouve les meilleurs astro-pilotes ici, mais sois vigilant.

Ik haat het om dit te zeggen, maar pas op voor wie je je openstelt.
Je déteste dire cela, mais faites attention à qui vous ouvrez.

Ja, ik zal er zijn maar pas later.
Oui, je serai là, mais pas avant plus tard.

Dat is een grof antwoord, we kennen elkaar maar pas.
C'est brutal comme réponse, on vient juste de se rencontrer.

extra nokkla, maar pas nadat een nokkelkertifikat gedaan.
nokkla supplémentaire, mais seulement après avoir fait un nokkelkertifikat.