CEPENDANT - vertaling in Nederlands

• echter
• maar
• evenwel
• nochtans
• toch
• niettemin
• wel
• er
• desondanks
• desalniettemin

Voorbeelden van het gebruik van Cependant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cependant, tous essaient de s'entendre… avec peu de résultats.
Deze probeert iedereen aan de kungfu te krijgen, maar met weinig succes.

Cependant, les deux langues ne sont pas mutuellement intelligibles.
Deze drie talen zijn niet onderling verstaanbaar.

Il conserve cependant son mandat de conseiller municipal jusqu'à sa mort.
Hij vervulde dit mandaat, evenals dat van gemeenteraadslid, tot aan zijn dood.

Cependant, il n'est utilisable en toute sécurité que dans des applications mono-thread.
Dit is het eenvoudigste systeem maar enkel toepasbaar bij identieke transfo's.

Cependant, il a depuis divorcé.
Inmiddels is hij gescheiden.

Cependant, les Sartans ont disparu.
Ook verdwenen de zalmen.

Cependant, dans de nombreuses régions, les antiques traditions subsistent.
Ook in vele andere religies bestaat de traditie.

Cependant il est rappelé en 1303 par Andronic II.
Dit werd in 1303 bevestigd door Jan II.

Cependant, cette relation s'arrêta.
Inmiddels is de relatie beëindigd.

Nous ne croyons cependant pas à ce"scénario de séduction".
Toch geloven we niet echt in dat verleidelijke scenario.

Cependant, aujourd'hui existent encore des princesses, mais à peine de véritables princes.
Daarbij zijn er ook vandaag nog prinsessen, slechts nauwelijks nog echte prinsen.

Nous ne perdons cependant jamais de vue notre responsabilité sociale.
Maar we verliezen daarbij nooit onze maatschappelijke verantwoordelijkheid uit het oog.

Nous avons cependant un personnel expérimenté qui s'est déjà rendu en….
Ondertussen hebben we een ervaren staf, die een paar keer in Afrika was geweest.

Mes amis, cependant, semblaient vraiment enthousiastes.
Mijn vrienden leken er echter wel heel opgewonden over.

Cette couleur peut cependant être modifiée par des règles de messages.
Deze kleur kan nog worden gewijzigd via rules van de berichten.

L'Europe représente cependant la base de la croissance mondiale du groupe.
Europa vormt daarbij de basis voor de mondiale groei van de groep.

Cependant, il reste un domaine où l'on peut encore avancer.
Dit is het domein waar we nog steeds kunnen verbeteren.

Elles ont cependant été conçues chacune spécifiquement pour l'ombrage et l'aplat de couleurs.
Maar wel speciaal ontwikkeld voor of schaduwen of kleuren.

Cependant, je ne peux pas expliquer pourquoi ma performance a été aussi bonne.
Nog kan ik niet verklaren waarom mijn prestatie zo goed was.

L'API va cependant bien plus loin….
De API gaat echt heel ver….