HET IS ECHTER - vertaling in Frans

• cependant il est
• toutefois il est
• il est pourtant
• néanmoins il
• en revanche il est
• or il est
• il sera toutefois

Voorbeelden van het gebruik van Het is echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is echter slechts één voorbeeld van de huidige situatie.
C'est cependant un exemple de la situation dans laquelle nous nous.

Het is echter van essentieel belang dat deze steden in de stadsstructuur worden geïntegreerd.
Il est pourtant vital d'intégrer cellesci à l'ensemble de l'armature urbaine, en leur assurant des liaisons de qualité avec les systèmes métropolitains.

Het is echter niet zo dat er van slechts één vorm van werk in groepsverband sprake is..
Néanmoins, il n'y a pas qu'une seule catégorie de travail en groupe.

Het is echter belangrijk te beseffen dat ook in de toekomst de voordelen voor de arme ACS-landen groter zijn
Il est pourtant important de comprendre qu'à l'avenir, les intérêts des pays ACP

Het is echter tijd om je de vermommingsspreuk te leren… die je zo graag wil leren.
En revanche, il est temps pour moi de t'enseigner le sort de déguisement, que tu es si impatient d'apprendre.

Het is echter ook belangrijk dat we altijd streven naar een evenwicht tussen de belangen van beide partners.
Néanmoins, il importe de parvenir à une relation équilibrée entre les deux partenaires dans chaque cas.

Het is echter noodzakelijk om stedelijke onderzoeksaspecten op te nemen in alle onderwerpen en specifieke programma's.
Il est pourtant indispensable d'intégrer les aspects de la recherche en milieu urbain dans tous les domaines et programmes spécifiques.

Het is echter belangrijk dat de politiële samenwerking niet uitmondt in het ontstaan van politiediensten onder EU-gezag of supranationale wetgeving.
En revanche, il est important que cette coopération policière n'aille pas jusqu'à placer des forces de police directement sous les ordres de l'UE, ni ne les soumette à des décisions supranationales.

Het is echter mogelijk dat die dierlijke producten niet in overeenstemming zijn met alle veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Or, il est possible que ces produits animaux ne remplissent pas toutes les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires.

Het is echter moeilijk te geloven dat een grote dialecticus als Arkesilaos hier angst voor zou hebben gehad.
Il est pourtant difficile de croire qu'un grand dialecticien ait pu avoir de telles craintes.

Het is echter al te laat,
Néanmoins, il avoue ouvertement

Het is echter met name belangrijk om de consumenten voor te lichten over allergieveroorzakende en gevaarlijke stoffen.
En revanche, il est particulièrement important d'informer les consommateurs sur les substances potentiellement allergènes ou dangereuses.

Het is echter gevaarlijk om aan de politieke overheid te vragen borg te staan voor de inhoud zelf van de objectieve informatie.
Or, il est dangereux de demander aux autorités politiques d'être les garants du contenu même de l'information objective.

Het is echter belangrijk om op het strand een mooi figuur te hebben
Il est pourtant important d'avoir une belle silhouette

Het is echter nu al duidelijk
Néanmoins, il apparaît déjà clairement

Het is echter belangrijk dat we de overeen te komen regels ook consequent toepassen
Il sera toutefois tout aussi important que nous appliquions les règles que

Het is echter weinig waarschijnlijk dat een persoon een contactverzoek aanvaardt zonder u te kennen en te weten wat u van hem wilt.
Or, il est peu probable qu'une personne accepte la mise en relation sans vous connaître et savoir ce que vous lui voulez.

Het is echter nog lang niet uit ons dagelijks leven gebannen.
Néanmoins, il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant de les éliminer de notre quotidien.

Het is echter meer dan ooit tijd om te bouwen aan het Europa van solidariteit
Il est pourtant plus que jamais temps de construire l'Europe des solidarités

Het is echter van belang dat de invloed van de richtlijn wordt beoordeeld nadat ze volledig door de lidstaten is ingevoerd.
Il sera toutefois essentiel d'évaluer l'impact de la directive après sa mise en œuvre complète par les États membres.