C'EST CEPENDANT - vertaling in Nederlands

• het is echter
• toch is het

Voorbeelden van het gebruik van C'est cependant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est cependant le Palais Papalić qui constitue le cœur du Musée, avec la plupart des salles d'exposition et l'espace de stockage situés dans la partie est du Palais.
Het is echter het Paleis Papalić dat het hart van het Museum vormt, met het merendeel van de toonzalen en de ruimte van opslag geplaatst in het deel is van het Paleis.

C'est cependant un début, et parfois, au Parlement et dans l'Union européenne, nous n'avançons que timidement, et c'est ce que nous avons fait aujourd'hui.
Toch is het een begin en soms nemen we in dit Parlement en in de EU nu eenmaal alleen babystapjes. Dat is wat we vandaag hebben gedaan.

C'est cependant un effort nécessaire que tous doivent faire pour réaliser les objectifs pleinement partagés, parmi lesquels la défense du système financier et d'autres entités assujetties contre l'utilisation de ce dernier à des fins criminelles.
Het is echter noodzakelijk dat alle partijen de nodige inspanningen doen, zodat de gezamenlijk onderschreven doelstellingen kunnen worden verwezenlijkt; zo moet er onder meer voor worden gezorgd dat het financiële stelsel en meldingsplichtige entiteiten niet kunnen worden gebruikt voor het plegen van strafbare feiten.

Dans la pratique, c'est cependant en grande partie aux acteurs du secteur privé
In de praktijk is het echter voor een groot deel de taak van de partijen in de privésector

C'est cependant un signe clair
Deze aanslag is echter wel een duidelijk bewijs

C'est cependant sur tes épaules que la maison de Batiatus s'est autant élevée
Maar het is dankzij jouw schouders dat het huis van Batiatus zo verheven is

C'est cependant particulièrement dur
Maar het is nog problematischer

Ce n'est pas une mince affaire, car la diversité de nos traditions et de nos cultures, dès que nous abordons les problèmes de bioéthique, est manifeste; c'est cependant un progrès nécessaire.
Dat is geen kleinigheid want de diversiteit van onze tradities en onze culturen blijkt duidelijk zodra wij de problemen inzake bio-ethiek aansnijden; dit is echter een noodzakelijke vooruitgang.

des sangles de tapissier classiques, c'est cependant la qualité de la mousse mise en œuvre qui joue le rôle principal.
voorzien van golfveren en klassieke spanbanden, maar de hoofdrol bij de opbouw van een stoffering is toch weggelegd voor de kwaliteit van de schuimstof.

qu'une panne mécanique se produise c'est cependant peu probable.
er een mechanische fout gebeurde, maar dit is zeer onwaarschijnlijk.

C'est cependant l'un des principaux objectifs de la vie chrétienne que de pouvoir progressivement laisser le Saint Esprit produire de plus
Maar het is een van de doelen van het Christelijke leven om de Heilige Geest op een progressieve manier toe te staan om steeds meer van Zijn vrucht in onze levens voort te brengen-

C'est cependant la chose la plus simple,
Dat is nochtans zeer eenvoudig,

C'est cependant un peu injuste pour cette île toujours très belle: Chóra est toujours enchanteresse,
Nochtans is dit het eiland een beetje onrecht aandoen: Chóra ís nog altijd heel mooi,

Ce sont cependant les réseaux sociaux qui peuvent jouer un rôle crucial dans ce cadre.
Het zijn echter de sociale netwerken die hier een grote rol kunnen spelen.

Ce sont, cependant, évitable pour un homme adulte moyen en bonne santé.
Deze zijn echter onnodig voor een gemiddelde gezonde volwassen man.

Ce sont cependant efficaces dans un nombre restreint de patients.
Deze zijn nochtans efficiënt in een klein aantal patiënten.

Ce sont cependant aussi les substances que nous utilisons aujourd'hui,
Dat geldt echter ook voor de stoffen die we op dit moment gebruiken,

Ce serait cependant une erreur de considérer les actes terroristes exclusivement comme les gestes d'individus désespérés.
Het zou echter een vergissing zijn om terreurdaden uitsluitend te beschouwen als daden van desperate individuen.

C'est, cependant, en 2006 qu'il apparaît, agrémenté d'auvents de verre et d'acier.
Daarnaast is in 2006 een modernistisch nieuwbouwpand opgetrokken met daarin veel glas en staal.

Ce sera cependant plus que suffisant pour vous d'en déduire quelles informations sont potentiellement récupérables.
Dit zal echter meer dan genoeg voor u afleiden welke informatie kan mogelijk worden hersteld.