C'EST COMME - vertaling in Nederlands

• het is als
• het is net als
• net als
• zo
• het lijkt
• zoiets als

Voorbeelden van het gebruik van C'est comme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est comme de l'hypnotisme?
Zoiets als hypnose?

Donc, c'est comme ça que j'ai eu mon triangle rose.
Dus… zo kreegk ik mijn roze driehoek.

C'est comme s'ils vous avaient appelée Bambi ou Oprah.
Net als je Bambi of Oprah heet.

C'est comme ce qu'il s'est passé. Avec toi et Killian.
Het lijkt op wat er gebeurd is met jou en Killian.

C'est comme Evil Dead?
Zoiets als Evil Deaó?

Oui, c'est comme ça que nous l'avons vécu lorsque tu es partie.
Ja, zo hebben we het ervaren, toen je weg ging.

C'est comme hunger games,
Het lijkt op de Hunger Games,

Le sarcasme fait si mal, c'est comme un fouet.
Dat sarcasme doet pijn. Net als een zweep.

C'est comme le parc de mon quartier.
Zoiets als MacArthur Park hier.

C'est comme ça que j'ai fait avec Billy Joel.
Zo heb ik het bij Billy Joel gedaan.

Mais ça te ferait sans doute gicler, car c'est comme.
Maar die zal je waarschijnlijk laten spuiten omdat het lijkt.

C'est comme les aborigènes australiens.
Zoiets als de Aborigines.

C'est comme ça que je vous ai trouvé, Mack.
Zo heb ik jou gevonden, Mack.

C'est comme un avocat, mais plus cher!
Zoiets als een advocaat, maar zijn rekeningen zijn hoger!

C'est comme un édulcorant pour le café,
Zoiets als zoetstof voor koffie,

C'est comme le Père Noël.
Zoiets als de kerstman.

C'est comme une radio, sauf… que ça émet des signaux.
Zoiets als een radio, alleen verzendt het signalen.

Lorsque nous sommes réunis, c'est comme une énorme banque d'informations.
Wanneer samen verzameld, is het als één enorme databank.

Là, c'est comme Atlanta.
Maar nu is het net als Atlanta.

Une conversation avec elle, c'est comme lire une lettre de loin.
Een gesprek met haar is als het lezen van een verre brief.