IS HET ALS - vertaling in Frans

• c'est comme

Voorbeelden van het gebruik van Is het als in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom is het als een link voor u om een verbinding tot ons verleden te hebben.
Par conséquent, il est comme un lien pour vous d'avoir une connexion à notre passé.

Geactiveerd, is het als een combinatie van nitro,
Activé, il est comme un mélange de nitro,

E'gestita door aangename mensen die je kunt al hun beschikbaarheid te bieden, is het als je hun huis zou openen.
E'gestita par des gens agréables que vous pouvez offrir toute leur disponibilité, il est comme vous ouvrir leur maison.

Als Judy, herstijld als Madeleine naar binnen loopt, is het als een werkelijk geworden droom.
Quand Judy, remodelée en Madeleine, franchit la porte, c'est comme si le fantasme devenait réalité.

Als je ze op bondage tape gebruikt, is het als een mes door boter,
Si vous les utilisez sur du ruban adhésif, cela ressemble à un couteau à travers du beurre,

Iets anders is het als het tranen van vreugde zijn,
Si c'étaient seulement des larmes de Joie

voor nog anderen is het als een verslaving.
autres encore il est comme un penchant.

Ik was het als enige met je oneens.
Je suis la seule à te donner tort.

Grijs was het, als de dood.
Grise, elle était, comme la mort.

Toen we haar vanochtend vonden, was het als een nachtmerrie.
Quand on l'a trouvee ce matin, c'etait comme un cauchemar.

Hoe belangrijk was het, als z'n eigen zoon niet met hem kon praten?
L'était-elle si son propre fils ne pouvait pas lui parler de ce qu'il vivait?

In de avond was het als thuiskomen en praten in de nacht,
Dans la soirée, il était comme à la maison et de parler dans la nuit,

Voor ons-- voor Cassini-ploeg-- was het als een avontuur van Jules Verne dat waarheid werd.
Et pour nous ça a été(pour les gens de Cassini) ça a été comme une aventure de Jules Verne devenue réalité.

Is 't als je 'n jongen belt,
C'est comme quand tu appelles un garçon

De kamer die we kregen, was het als een hut was mooi,
La chambre que nous avions, il était comme une cabine était belle,

We hebben naar de boerderij voor de 25 april brug geweest en, als ik had gehoopt, was het als het invoeren van een verloren tijdperk,
Nous avons été à la ferme pour pont 25 Avril et, comme je l'espérais, il était comme entrer dans une époque perdue,

Misschien is het als Brigadoon.
C'est peut-être comme dans Brigadoon.

Misschien is het als een kruiswoordraadsel.
Peut-être que c'est comme faire des mots croisés.

Daarom is het als trefpunt gekozen.
Raison pour laquelle elle a été choisie comme point de rencontre.

Dat is het als je kloten hebt.
C'est mon offre, si t'as les couilles.