QUAND C'EST FINI - vertaling in Nederlands

• als het voorbij is
• wanneer het klaar is

Voorbeelden van het gebruik van Quand c'est fini in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quand c'est fini envoyez un message à A.
Zodra je klaar bent, stuur een bericht naar A.

Quand c'est fini, fermez DVD Shrink.
Als het klaar is, sluit je DVD shrink.

Et quand c'est fini… on a un sentiment d'achévement.
En als 't af is, krijg je een heerlijk voldaan gevoel.

Quand c'est fini, dans le coupe-frites.
Als ze klaar zijn, in de snijmachine.

Quand c'est fini, c'est fini..
Toen het voorbij is, het is voorbij..

Quand c'est fini, je vais au fond de ta dernière folie.
Als dit voorbij is, zal ik dieper ingaan op die waanzin van je.

Appelle-moi quand c'est fini, et je serais là en un instant.
Bel me als je klaar bent, dan ben ik er in 'n handomdraai.

Vous m'appelez quand c'est fini?
Roept u me als u klaar bent?

On ne fait qu'entrer quand c'est fini.
We gaan pas naar binnen als alles voorbij is.

Quand c'est fini.
Wanneer het over is.

Et quand c'est fini, j'arrête.
En als dit klaar is, stop ik ermee.

Quand c'est fini, tu te demandes.
En als het afgelopen is, denk je.

C'est moi qui dis quand c'est fini.
Ik bepaal wanneer 't afgelopen is.

Je veux le lire quand c'est fini.
Ik wil hem lezen als hij af is.

Mets-en deux dans leurs têtes et appelle-moi quand c'est fini.
Twee in ieder hoofd, bel me als je klaar bent.

Tu utilises tes capacités et quand c'est fini.
Gebruik je gave, en als je klaar bent.

C'est elle qui décide… quand c'est fini.
De muurschildering bepaalt zelf wanneer hij af is.

On t'appelle quand c'est fini.
We bellen je thuis wel als we klaar zijn.

C'est moi qui décide quand c'est fini.
Ik vertel je wel wanneer we klaar zijn.

Quand c'est fini, on oublie que l'on s'est posé la question.
Maar als het voorbij is vergeten we gemakshalve maar dat we ons dat afvroegen.