HET IS GEWOON - vertaling in Frans

• c'est juste
• il est tout simplement
• c'est simplement
• c'est seulement
• c'est vraiment
• c'est comme
• il s'agit simplement
• il suffit
• j'ai juste
• ça fait

Voorbeelden van het gebruik van Het is gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is gewoon goed, dat is alles.
Ça fait du bien, c'est tout.

Het is gewoon.
C'est vraiment.

IK… het is gewoon… het is allemaal in het verleden.
Je… c'est seulement… tout est passé.

Ja, het is gewoon… bedankt.
Oui, j'ai juste… Merci.

Het is gewoon weer een zaak die verkeerd afloopt.
C'est comme d'autres racollages qui tournent mal.

Het is gewoon waardeloos.
C'est vraiment nul.

Het is gewoon het mannenspul dat de vrouwen niet begrijpen.
C'est seulement des choses que les femmes ne peuvent pas comprendre.

Het is gewoon een tijd geleden dat ik zo diep ben geweest..
Ça fait longtemps que je suis pas descendu aussi profond.

Het is gewoon een goed boek.
C'est vraiment un bon livre.

Maar onthoud, het is gewoon een onderdeel van de eindeloze spiraal.
Cependant, rappelez-vous, c'est seulement une partie de la spirale sans fin.

Het is gewoon iets.
C'est comme ça.

Het is gewoon lang geleden, dat is alles.
Ça fait un bail, c'est tout.

Het is gewoon niet eerlijk.
C'est vraiment injuste.

Het is gewoon een raadspel.
C'est comme un jeu de devinettes.

Het is gewoon voor als ik het eten mis.
C'est seulement pour quand j'ai pas le temps de dîner.

Nee, het is gewoon goed om weer eens te gaan.
Non. Mais ça fait du bien de faire le point.

Het is gewoon niet eerlijk.
C'est vraiment pas juste.

Het is gewoon Betty en Veronica,
C'est comme"Betty et Veronica",

Het is gewoon vergelding voor de moord op Victor Drazen.
C'est seulement une vengeance pour la mort de Victor Drazen.

Het is gewoon te veel.
C'est vraiment trop.