IS HET ALS - vertaling in Spaans

• es como
• será como
• está como

Voorbeelden van het gebruik van Is het als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor Peter is het als Rita uit dat de liefde was verdwenen.
Para Peter es como si la Rita de la que se enamoró hubiera desaparecido.

Dat is het als je het nooit omdraait om een verticale foto te nemen.
Lo es si no la pones de lado para hacer una foto vertical.

Dat is het als het de oorlog stopt.
Lo es si esto para una guerra.

Als een neoconservatief iets uit het raam gooit, is het als Raskolnikov dioxine monohydroxanate misbruikt.
Cuando un neo-conservador defenestra es como si Raskolnikov obstruyera la desoximonohidroxina.

De eerste is het moeilijkst en daarna is het als de rest.
EL primero es el más duro. Luego todos son iguales.

Maar in veel opzichten is het als de fata morgana van water aan de horizon van de woestijn die we nooit kunnen bereiken.
Pero en muchos aspectos es como el espejismo del agua en el horizonte del desierto al que nunca podemos llegar.

dus voor hen is het als een voorproefje van de hemel.
imágenes normales, por lo que para ellos es como un anticipo del cielo.

En als het een jongen is, dan is het als drie mannen en twee kleine mannen.
Y si es un niño, será como tres hombres y dos hombrecitos.

de verdelingsmuur te integreren in de ruimte, is het als de inherente ruimte.
integrar la pared de división en el espacio, es como el espacio inherente.

Maar ik beloof je, als je me binnen helpt is het als een cadeau dat blijft komen.
Pero te prometo que si me ayudas a entrar será como recibir un regalo una y otra vez.

andere naam van ervaringen, is het soms een tweesnijdend zwaard voor een persoon en soms is het als een bed van rozen.
a veces es una espada de doble filo para una persona y, a veces es como un lecho de rosas.

maar als we dat doen, is het als een lichte vibratie.
pero si lo hacemos, es como una vibración de luz.

gewelfde houten plafond is het als een extra woonkamer.
abovedado techo de madera es como una sala de estar adicional.

Dat geeft niet. Als jij Frans spreekt, is het als een ezels lul recht in mijn oor.
DESCUIDA, CUANDO HABLAS FRANCÉS, ES COMO TENER UN PITO DE BURRO EN EL OÍDO.

Als jij vastbijt in een mysterie, is het als een hond met een bot.
Una vez que te aferras a un misterio, eres como un perro con un hueso.

Dus als ik de badkamerdeur dicht doe, dan is het als een klein toevluchtsoord?
Entonces,¿si cierro la puerta del baño, sería como un pequeño santuario?

Het is dus absoluut gunstig voor granaatappels verbruiken tijdens de periode van de zwangerschap, is het als een geheel fruit of sap.
Por lo tanto es absolutamente beneficioso para consumir granadas durante el periodo de embarazo, ya sea como una fruta entera o en forma de jugo.

In het geval van een deeltje, is het als een golf maar het is een golf die handelt overeenkomstig de vorm
En el caso de una partícula que es como una onda, pero es una onda que actúa de acuerdo a su forma

Wat een schande is het als mensen die het meest zijn opgeleid voor de insider politiek zo oncapabel zijn om hun eigen waardevolle verbindingen te identificeren.
Que vergonzoso es cuando la gente que más educada está acerca de políticos informantes no son capaces de identificar a sus propios aliados de valor.

Is het als zodanig niet redelijk dat wij een verlangen naar God voelen
Si esto es verdad,¿no es razonable creer que sintamos un deseo por Dios,