Voorbeelden van het gebruik van Es como si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es como si el tiempo hubiera parado en ésta casa hace 30 años.
Het lijkt of de tijd in dit huis 30 jaar geleden stil is blijven staan.Es como si Al Capone nombrara al Jefe de Policía.
Alsof je Al Capone commissaris van de politie maakt.Esa música me transporta. Es como si tocaran para mí.
Ze doen me goed 't Is alsof ze voor mij muziek maken.Para mí, es como si alguien nos estuviera hablando,¿saben?
Es como si ellos no hubieran muerto,
Es como si viviéramos en el siglo XX.
Alsof we in de 20ste eeuw leven.Es como si otra persona estuviera ahí parada en mi baño.
Es como si yo.
Het lijkt of ik.Es como si comenzaras un viaje,
Alsof je aan een reis begonnen bent,En un par de días es como si no hubiese tenido nada.
Na een paar dagen was het alsof ik geen last meer had.No, es como si hubiera visto agua en el desierto.
Nee, het was alsof ze water zag in een woestijn.Es como si fuéramos meta-amienemigos.
Alsof we Meta-mens vijanden zijn.Es como si Firlock se hubiera materializado en Juárez.
Het lijkt of Firlock in Juarez uit Es como si alguien hubiera ido de compras por mi subconsciente,
Net alsof iemand heeft gewinkeld in m'n onderbewustzijn,Es como si me hubieses visto el alma
Alsof je in m'n ziel kon kijkenEs como si estuviéramos en televisión.
Alsof we op tv zijn.Es como si estuvieran peleando por las sobras de la mesa.
Net alsof ze ruzie maken over de restjes.Es como si todo lo que estuvimos haciendo¿no es nada?
Het lijkt of alles wat we doen… niks is?Es como si quisiera ser parte del club de Mitch.
Alsof je bij Mitch z'n groep wilt horen.Es como si ya no los conociéramos.
Alsof we ze niet meer kennen.
