HET IS NET ALSOF - vertaling in Spaans

• es como si
• será como si

Voorbeelden van het gebruik van Het is net alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is net alsof er een lichaam was in een droom.">
Es como si como si un cuerpo estaba en un sueño.".

Het is net alsof je naast ze staat in de studio.
Es como estar con los músicos dentro del estudio.

Het is net alsof roadrunner zou stoppen en zeggen.
Es como que el correcaminos se pare y diga.

Het is net alsof hij haar tweede plan is..
Es como si fuera su plan b.

Het is net alsof m'n hersenen niet weten wat ze ermee moeten doen.
Es como si, como si mi cerebro… no supiera donde ponerlo.

Het is net alsof je 'n geest ziet.
Parece que hayas visto un fantasma.

Het is net alsof we hier opgesloten zitten in een oneindigheidslint, of niet?
Estamos como atrapados en una banda infinita,¿cierto? Si?

Het is net alsof je me bestraft Voor iets dat ik niet heb gedaan.
Es como que me estás castigando por algo que no hice.

Het is net alsof je lichaam de laatste grens is..
Es como que tu cuerpo es la última frontera.

Het is net alsof… je bezig bent met een opgeblazen broodje of zoiets.
Es como… hacérselo con un balón un sándwich o algo así.

Het is net alsof ze de smid belagen.
Parecen estar acosando al herrero.

Het is net alsof hij door de centrale is afgesloten.
Es como si la central lo hubiera apagado.

Het is net alsof ze er al is..
Es como que si ya estuviera aquí.

Het is net alsof hij lepra heeft.
Es como si fuera leproso.

Het is net alsof elke dag je hart breekt.
Esto es como si te arrancaran el corazón todos los días.

Het is net alsof ik met een rockster ben getrouwd?
Es como estar casada con una estrella de rock,¿sabes?

Het is net alsof ik hier voor de eerste keer ben,.
La verdad es que es como si fuera la primera vez.

Het is net alsof je op een dag wakker wordt
Es como que un día despiertas

En het is net alsof er, wonder na wonder is gebeurd.
Y ha sido, como, milagro tras milagro.

Het is net alsof ik kortsluiting heb in mijn hoofd.
Es como que se metió en mi cabeza y me puso en corto circuito.