HET IS ALSOF ER - vertaling in Spaans

• es como si hubiera
• es como tener
• es como si hubiese

Voorbeelden van het gebruik van Het is alsof er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is alsof er een derde persoon in de relatie is, die zij niet kent.
Ya sabes, es como tener una tercera persona en su relación que no sabe en absoluto.

Het is alsof er een gat in de lucht is,
Es como si hubiera un agujero en el cielo,

Dus het is alsof er een kleine vertraging is net genoeg
Entonces, es como si hubiera un pequeño retraso lo suficiente como para sentirse mal

Het is alsof er een veld is dat iedereen binnen een groepssetting intensiever verbindt,
En un grupo es como si hubiera cierto tipo de campo que conectara más intensamente a cada participante,

Het is alsof er plotseling een samenkomst is van gelijkgestemde geesten,
Es como si hubiera un repentino encuentro de mentes que piensan igual,

Het is alsof er een raster van brede lanen van uitgang niet:
Es como si hubiera una cuadrícula de grandes avenidas de la que no salirse:

Zoals ik al zei, probeer ik, maar het is alsof er bloed… overal.
Como dije, lo estoy intentando, pero es como si hubiera sangre… por todas partes.

In andere woorden, het is alsof er een kleine mens in een doosje zit die kan anticiperen wat jij wil.
En otras palabras, será como si hubiera una pequeña persona dentro de esa caja que empiece a anticipar lo que quieres.

Het is alsof er zo'n reusachtig, zwart smerig ding binnen in me zit… te knorren en me opvreet.
Es como si tuviera esta… Gigante, oscura… cosa fea dentro de mí. Retumbando, sólo comiéndome.

Het is alsof haar leven mijn leven is het is alsof er 8 miljoen mensen zijn, maar het is zo moeilijk om de perfecte persoon te vinden!
Es como que su vida es mi vida es como hay 8 millones de personas¡pero es tan difícil encontrar a la persona perfecta!

Het is alsof er een verkeerde herinnering is geïmplanteerd,
Es como si se hubiera implantado un falso recuerdo,

Het is alsof er een soort energie achterzit… een wil,
Es como si hubiera alguna clase de energía detrás de esto… una voluntad,

Het is alsof er één bron was waaruit elke religie haar fundamentele geloofsovertuigingen putte.
Es como si existiera un conjunto común de ideas del cual cada religión sacó sus creencias básicas.

Het is alsof er een verkeerde herinnering is geïmplanteerd,
Es como si se hubiera implantado un falso recuerdo,

Het is alsof er twee beschrijvingen zijn van jou
Es como si hubiera dos versiones de la descripción de ti

Het is alsof er een demon in onze geest is die ons dwingt om ons zorgen te maken over de dingen die we bezitten,
Es como si hubiera un demonio en nuestras mentes que nos obliga a preocuparnos por las cosas que poseemos y tomar decisiones arriesgadas

Het is alsof er een verbinding tussen Icarus,
Es como si hubiera una conexión entre Ícarus,

Het is alsof er toestemming gegeven wordt
Es como si se diera el permiso para

Het is alsof er toestemming gegeven wordt
Es como si se diera el permiso para

Het is alsof er een verkeerde herinnering is geïmplanteerd,
Es como si se le hubiera implantado un falso recuerdo,