ESTÁ EL PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• is het probleem
• ligt het probleem
• zit het probleem
• het probleem zich bevindt
• is 't probleem
• het lastige is
• schuilt het probleem

Voorbeelden van het gebruik van Está el problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Dónde está el problema?
Waar ligt het probleem?

No. Ahí está el problema.
Nee, daar zit het probleem.

¿Pero, dónde está el problema en nuestras sociedades?
Maar waar ligt het probleem in onze maatschappij?

Sí. Sí, ahí está el problema.
Ja, daar ligt het probleem.

Sí, y en eso está el problema.
Ja. Daarin ligt het probleem.

Verá, ahí está el problema.
Kijk, daar ligt het probleem.

Aquí está el problema. Howard puede acceder a cualquier computadora en el mundo.
Het probleem is dat de Howard elke computer ter wereld over kan nemen.

Pero, aquí está el problema. No todas las tribus son iguales.
Maar het lastige is dat niet alle stammen hetzelfde zijn..

Aquí está el problema, alguien saboteó su paracaídas.
Het probleem is dat z'n parachute gesaboteerd is..

Me niego a engañarme a mí mismo acerca de dónde está el problema.
Ik weiger mezelf te misleiden over wat werkelijk het probleem is.

Ahí es donde está el problema.
Dat is waar het probleem ligt.

A partir de ahí, puedo averiguar dónde está el problema.
Vanaf daar kan ik uitzoeken waar het probleem ligt.

Escucha y dime dónde está el problema.
Luister en vertel mij waar het probleem zit.

Ya veo dónde está el problema.
Ik zie al wat het probleem is.

Pero, aquí está el problema.
Maar het lastige is.

Ved dónde está el problema.
Kijk waar het probleem zich bevindt.

Creo que ahí está el problema.
Ik denk dat dat het probleem is.

No veo dónde está el problema.
Ik zou niet weten wat 't probleem is.

Porque, ésta termina justo donde está el problema.
Omdat deze eindigt waar het probleem is.

Dice usted que es inocente. No veo dónde está el problema.
Ik zie niet in wat het probleem is.