HET PROBLEEM IS , DAT - vertaling in Spaans

• el problema es que
• el problema está en que
• la cuestión es que

Voorbeelden van het gebruik van Het probleem is , dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het probleem is, dat Imelda zei dat jij de laatste bent die hem gezien heeft voor hij in die steeg achtergelaten is..
Pero el problema es que Imelda dijo que tú fuiste la ultima persona que lo vió antes de que lo dejaran morir en un callejón.

Het probleem is, dat de associatie is niet altijd correct is
El problema es que la asociación no siempre es correcta,

Ik moet Wiley zeggen dat het niets crimineel is, maar het probleem is, dat hij er toch mee naar kan Childs gaan.
Necesito decirle a Wiley que no es criminal pero el problema es que puede ir a Childs con ello de todas formas.

Het probleem is, dat er één dood is… één een kogel in zijn heup heeft
El problema es que uno de ellos está muerto… uno tiene una bala en la cadera,

Het probleem is, dat je gewoon een sletterige meisje bent Die probeert haar dode vader te vrede te stellen,
El problema es, que sólo eres una pequeña niña dañada que está intentando complacer a su papi muerto,

Het probleem is, dat het geïnfecteerde donorweefsel kan zijn verzonden naar klinieken, ziekenhuizen door het hele land.
El problema es… que el tejido infectado del cadáver cero podría haber sido enviado… a clínicas y hospitales de todo el país.

Nee, het probleem is, dat u denkt dat de man tegen wie u praat… dezelfde is wiens voordracht u hoorde.
No, el problema es, que el hombre con el que estas hablando es el mismo a cuya conferencia usted asistió.

Ja, want het echte probleem is, dat hij een camera in zijn pet heeft.
Sí, porque el problema es, que él tiene una cámara de vídeo en su sombrero.

Het probleem is, dat… we er niet zeker van zijn, hoeveel buisjes hij van plan is te gebruiken.
El problema es… que no sabemos bien cuántos tubos piensa usar.

Het probleem is, dat je in de veronderstelling bent… dat ik niet trots ben op een bepaald deel van mijzelf.
El problema es, que estás suponiendo que no estoy orgulloso de una cierta parte de mí mismo.

Maar, het probleem is, dat de meeste van deze websites worden geassocieerd met vervelende advertenties en zelfs malware.
Pero, el problema es, que la mayoría de los sitios web están asociados con anuncios molestos e incluso el malware.

Weet je, het probleem is, dat er niemand thuis is,
Verás, el problema es, que no hay nadie en casa para ti,

Het probleem is, dat dit sterk lijkt op de draad, die bij Trish is gebruikt.
El problema… es que esto es muy parecido al hilo usado en la agresión a Trish Winterman.

Het probleem is, dat als Nash contact krijgt met Stone,
El problema es, que si Nash entre en contacto con Stone,

Het probleem is, dat zwaveldioxide… gewoonlijk vrijkomt door met chloor behandeld water.
El problema es, que el dióxido de azufre… generalmente es liberado por tratamiento de agua con cloro.

Het probleem is, dat als ik mijn mond opendoe,
El problema es, que si habro mi boca,

Het probleem is, dat een deel van onze jongens denkt dat Joey erachter zit.
El problema es, que muchos de nuestros hombres creen que Joey está detrás.

Het probleem is, dat we bang zijn onze gebeden over te geven aan de Heilige Geest.
El problema es, que tenemos miedo de someter nuestras oraciones al escrutinio del Espíritu Santo.

Maar het probleem is, dat ik geen idee heb hoe je lichaam zal reageren.
Pero el problema es, que no tengo idea de cómo reaccionará el cuerpo.

Het probleem is, dat hij zeer vasthoudend is…
El problema es que es muy persistente,