HET PROBLEEM IS ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo el problema es
• el problema estriba
• sin embargo el problema es que
• sin embargo el problema está

Voorbeelden van het gebruik van Het probleem is echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het probleem is echter dat de oude manier neerkomt op een leven vol frustrerende relaties
El problema, sin embargo, es que la vieja manera será equivalente a una vida llena de relaciones frustrantes

Het probleem is echter dat tegenwoordig alles van tafel geveegd wordt
El problema, sin embargo, es que hoy en día todo se descarta

Het probleem is echter dat wanneer je een nieuwe pc koopt,
El problema, sin embargo, es que al comprar un nuevo PC,

Het probleem is echter dat wanneer je een nieuwe pc koopt,
El problema, sin embargo, es que cuando compras una nueva PC,

Het probleem is echter dat de meeste e-abonnees geen marketing e-mails te openen;
El problema sin embargo es que la mayoría de los suscriptores de correo electrónico no se pueden abrir correos electrónicos de marketing;

Het probleem is echter dat de richtlijn gebaseerd is op het principe dat men bijdragen blijft betalen in eigen land voor de oude verzekering.
El problema es, sin embargo, que el principio relativo a que uno debe pagar su antiguo plan es toda la base para la directiva.

Het probleem is echter dat je beter met mate kunt genieten, zoals voor alle dingen in het leven geldt.
El problema es, sin embargo, como todo en la vida, que hay que hacerlo con moderación.

Het probleem is echter dat verordening 1408 slechts kan gelden voor iemand die reeds van het vrije verkeer voor personen geniet.
El problema es, sin embargo, que estar incluido en el Reglamento 1408 implica que las personas en cuestión ya tienen derecho a la libre movilidad.

Het probleem is echter dat de Duitse regering zegt te willen optreden tegen, ik citeer," criminaliteit'"
El problema, sin embargo, es que el Gobierno alemán dice que su finalidad es luchar contra el delito,

Het probleem is echter dat het netwerkgeneralistisch en aantrekkelijk,
El problema sin embargo es que la redGeneralista y atractivo,

Het probleem is echter dat veel bijbehorende symptomen worden overgedragen,
El problema, sin embargo, es que muchos de los síntomas que lo acompañan son llevados consigo,

Het probleem is echter dat bepaalde gewapende groeperingen kunnen worden gefinancierd
El problema, sin embargo, es que ciertos grupos armados se nutren, precisamente, de la falta

Het probleem is echter dat intensieve trainingen gaan stimuleren van betere prestaties en resultaten.
Sin embargo, la cuestión es que los entrenamientos intensos van a promover mejor rendimiento y resultados.

Het probleem is echter dat veel mensen veel onzin verkondigen over de balans tussen werk en privé.
Pero el problema es que mucha gente habla mucha basura sobre el equilibrio vida-trabajo.

Het probleem is echter dat er in Bolivia geen nationale kapitalistische klasse bestaat die gescheiden en onafhankelijk staat ten
Pero el problema es que la contradicción principal en Bolivia es precisamente que no existe una clase capitalista separada

Het probleem is echter dat de nationale overheden niet met concrete voorstellen komen om de visserij in de regio te helpen.
Pero el problema es que las autoridades nacionales no van a presentar ninguna propuesta sincera para ayudar a los pescadores de la region.

Het probleem is echter dat deze maatregelen misschien niet beantwoorden aan de omvang van deze kwestie.
No obstante, el problema es que estas medidas quizás no se adapten a la envergadura de la cuestión.

Het probleem is echter dat de meeste landen hierover nog geen beslissing hebben genomen.
Pero el problema es que la mayoría de los países implicados aún no han tomado una decisión al respecto.

Het probleem is echter dat ik een eidetisch geheugen heb.
Pero el problema es que tengo memoria eidética

Het probleem is echter hoe kan men weten wanneer te beginnen met het maken van deze overgangen?
La cuestión, sin embargo, es¿cómo se sabe cuándo empezar a hacer esas transiciones?