IS NET OVERLEDEN - vertaling in Spaans

• acaba de morir
• acaba de fallecer

Voorbeelden van het gebruik van Is net overleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn eerste zoon is net overleden en ik wil echt niet dat hij de geboorte van zijn tweede mist.
Joan…- Su primer hijo acaba de morir y desde luego no quiero que se pierda el nacimiento de su segundo hijo.

De oude sultan is net overleden en de macht over Naqala ligt er voor het grijpen.
El viejo Sultán acaba de morir y el control de Naqala está disputado.

De oude sultan is net overleden en de controle van Naqala is voor het grijpen!…!
El viejo sultán acaba de morir,¡y el control de Naqala está en juego!

En een andere vrouw met dezelfde symptomen is net overleden.
Y necesito su ayuda porque otra mujer, en el mismo hospital,… con los mismos síntomas, acaba de morir.

Uw voorganger, de vorige premier van Groot-Brittannië, is net overleden aan een hartaanval.
Su predecesor, el ex Primer Ministro de Gran Bretaña, acaba de morir de un ataque al corazón.

Zijn moeder net overleden.
Acaba de morir su mamá.

M'n vader was net overleden en ik was een beetje van de kaart.
Mi padre acababa de morir. Yo estaba… simplemente en un proceso de cambio.

Mijn vrouw was net overleden.
Mi esposa acaba de morir.

Haar moeder was net overleden.
Su madre acababa de morir.

Je vader was net overleden.
Tu padre acaba de morir.

Mijn vader was net overleden aan alcoholvergiftiging.
Mi padre acababa de morir de intoxicación por alcohol.

Tom was net overleden.
Tom acababa de morir.

Hun moeder was net overleden.
Su madre acababa de morir.

Moeder was net overleden.
Madre acababa de morir.

Mijn moeder was net overleden.
Mi madre acababa de morir.

Mijn moeder was net overleden, en jij.
Mi madre acababa de morir y tú…- Sí.

M'n vrouw, Laura, was net overleden.
Mi… mi mujer, Laura, acababa de morir.

John Walkers vader was net overleden.
el padre de John Walker acababa de morir.

Jezus, mijn vader was net overleden!
Por Dios, mi padre acababa de morir.

Ik bedoel, zijn moeder was net overleden.
Me refiero a que su madre acababa de morir.