IS NET GESTORVEN - vertaling in Spaans

• acaba de morir
• acaba de fallecer

Voorbeelden van het gebruik van Is net gestorven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee mensen zijn net gestorven.
Dos personas acaban de morir.

Drie mensen zijn net gestorven.
Acaban de morir tres personas.

Zijn stiefvader was net gestorven.
Su padrastro acababa de morir.

Mijn moeder was net gestorven.
Mi madre acababa de morir.

M'n vader was net gestorven, een kwartier voor we elkaar ontmoetten.
Papá acababa de morir… quizá un cuarto de hora antes de encontrarnos.

Onze dochter was net gestorven en ze.
Nuestra hija acababa de morir, y ella.

Hun baas was net gestorven.
Su jefe acababa de morir.

Mijn vrouw en dochter zijn net gestorven.
Mi esposa y mi hija acaban de morir.

De enige mensen die nog naar het nieuws van 10 uur kijken, zijn net gestorven in hun zetel.
La única gente que aún ve las noticias de las diez acaba de morir en sus sillas.

Ze zijn net gestorven en openen hun ogen in het eeuwige leven
Ellos recien murieron y abrieron sus ojos a… A la vida eterna

Ik barstte in tranen uit, want mijn vader was net gestorven, vlak voor mijn reis, en ik heb hem nooit waardering getoond.
Y me eché a llorar, porque mi padre acababa de morir antes de este viaje, y yo nunca reconocí su labor, o hice público el hecho de

Ze is net gestorven.
¡Ella acaba de morir!

Ze is net gestorven.
Se acaba de morir.

Zijn vader is net gestorven.
Su padre acaba de morir.

Haar broer is net gestorven.
¡Su hermano acaba de morir!¡Diablos!

Haar moeder is net gestorven.
Su madre acaba de morir.

Z'n partner is net gestorven.
Su compañero acaba de morir.

Mijn vader is net gestorven.
Mi padre acaba de morir.

Mijn vriendin is net gestorven.
Mi amiga acaba de morir.

M'n broer is net gestorven.
¡Mi hermano acaba de morir!