ACABABA DE MORIR - vertaling in Nederlands

• was net overleden
• was net gestorven
• was net dood

Voorbeelden van het gebruik van Acababa de morir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Acababa de morir. No quería ser grosera.
Ze was net dood, ik wilde niet onbeleefd zijn..

La madre de la familia acababa de morir. Su nombre es Ann Cesnik.
De moeder van het gezin was onlangs overleden, haar naam is Ann Cesnik.

Mi madre acababa de morir, y mi padre se consumía hasta la muerte.
Mijn moeder was pas overleden, en mijn vader dronk zichzelf de dood in.

Mi madre acababa de morir, y yo, yo seguía diciéndome "Necesito esto ahora".
Mijn moeder was net overleden en ik bleef tegen mezelf zeggen, ik heb dit nu gewoon nodig.

Sebastian acababa de morir, yo enfermé, pero hice lo posible.
Sebastian was net dood, ik was ziek, ik deed wat ik kon. Ik zei.

Les dije que mi hermano acababa de morir allí y les dije que había oído que eran particularmente buenos con los veteranos fallecidos.
Ik vertelde dat mijn broer daar net was overleden. en zei dat ik had gehoord dat ze bijzonder goed waren. met overleden veteranen.

vio el cuerpo de un gandul ebrio que acababa de morir.
hij zag het lichaam van een dronken nonkel die net was gestorven.

Sin embargo, llegó a la casa de Lu solo para descubrir que Lu acababa de morir.
Toen hij echter bij Lu thuis kwam leerde hij dat Lu net was overleden.

escuchó los lamentables lloriqueos de un erizo muy pequeño cuya madre acababa de morir.
ze het armzalig gehuil hoorde… van een erg klein egeltje wiens moeder net gestorven was.

Jr., acababa de morir y yo estaba contando con él para la música.
Jr, net was overleden en ik was op hem rekenen voor de muziek.

dijo que papá acababa de morir.
zei dat papa net was overleden.

el Papa Clemente IV acababa de morir y pasarían más de dos años antes de
Paus Clemens IV pas was overleden en het meer dan twee jaar zou duren

Y me respondió el hermano de otro y me dijo que mi ex acababa de morir, lo cual fue tétrico
En iemand anders zijn broer nam op en zei dat hij net is gestorven… wat vreemd was

Bueno, pensé que acababa de morir porque había un ángel presente.
Wel, ik dacht dat ik zojuist was gestorven, omdat er een engel in de kamer was..

y era porque acababa de morir que los sirvientes se habían gemía en las cabañas.
en het was, want ze had net overleden, dat de bedienden had jammerde in de hutten.

joven hijo del Taiko, Toyotomi Hideyoshi, que acababa de morir.
daarna door de voogd van Toyotomi Hideyori(de zoon van de net gestorven Toyotomi Hideyoshi).

Y me eché a llorar, porque mi padre acababa de morir antes de este viaje, y yo nunca reconocí su labor, o hice público el hecho de
Ik barstte in tranen uit, want mijn vader was net gestorven, vlak voor mijn reis, en ik heb hem nooit waardering getoond.

te dijera que tu madre acababa de morir en un accidente automovilístico y luego te pedían que recordaras ese incidente,
zei dat je moeder net was gestorven bij een auto-ongeluk en later werd je gevraagd om dat incident te herinneren,

Era un niño y mi abuelo acababa de morir y recuerdo que unos días más tarde acostado en la cama por la noche trataba de entender lo que había ocurrido.
mijn grootvader was net gestorven. Ik herinner me dat ik een paar dagen later 's nachts in bed lag en probeerde te begrijpen wat er gebeurd was.

encontraste a este pobre sujeto, que acababa de morir de un paro cardíaco, y ahora estás aquí, haciendo caos en la Tierra?
vond deze arme ziel, die net stierf aan een hartaanval, en nu stort je de aarde in chaos?